《送友人》李白原文及翻译(送友人李白背景故事)

送友人

[唐]李白

青山横北郭,白水绕东城。

此地一为别,孤蓬万里征。

浮云游子意,落日故人情。

挥手自兹去,萧萧班马鸣。

古诗文100:八年级下册,李白《送友人》

​注释

①选自《李白集校注》卷十八(上海古籍出版社1980年版)。

②〔蓬〕蓬草,枯后根断,常随风飞旋。这里比喻即将孤身远行的友人。

③〔浮云〕比喻游子行踪不定。

④〔落日〕比喻难舍之情。

⑤〔自兹去〕从此离去。兹,此。

⑥〔萧萧〕马嘶叫声。

⑦〔班马〕离群的马。

​译文

青翠的山峦横卧在城墙的北面,波光粼粼的流水围绕着城的东边。在此地我们相互道别,你就像孤蓬那样随风飘荡,到万里之外远行去了。浮云像游子一样行踪不定,夕阳徐徐下山,似乎有所留恋。挥挥手从此分离,友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣,似乎不忍离去。

​解读

诗人写送别的环境景色,透着轻快明丽的气息。这里有山的青绿,有水的流转,一静一动,相映成趣。山的静默,水的远去,也暗示了离别的情景。接着诗意转为抒情,感叹今此一别,友人即万里游荡,无所归依。以后的“他”会像浮云一样飘忽不定,现在的“我”如落日依恋大地一样与友人难舍难分。不过,当离别真的来临时,也只能潇洒地挥一挥手,任凭“班马”嘶鸣。马犹如此,人何以堪?全诗至此悠然而止,意蕴深远,令人回味不尽。

故事背景

李白送友人,这里的友人是谁?

有的人认为是杜甫,据新说,李白与杜甫初聚,最迟在开元二十四年,时李白初居兖州,杜甫省亲居住其父杜闲的官舍,两人都有同期作于兖州的作品。这一时期李白诗《寻鲁城北范居士失道落苍耳中》和《戏赠杜甫》;杜诗《与李十二白同寻范十隐居》和《赠李白》是两人兖州相聚的后期作品,自“行歌泗水春”(《寄李十二白二十韵》),相伴漫步在鲁门东泗水畔,以后,二人聚会渐频,友情递增。李白《鲁郡东石门送杜二甫》写举杯握别,《送友人》写杜甫刚刚离去,《沙丘城下寄杜甫》写思念。三首诗中感情脉络相合,可视为组诗。李杜二人分别后杜甫作为李白铁杆粉丝,写了好多思念李白的诗《寄李十二白二十韵》、《与李十二白同寻范十隐居》、《赠李白》、《梦李白二首》等,二人遥相呼应。

其实,从李杜二人的诗中,我们也可以了解,《送友人》可能就是杜甫。李白在《五月东鲁行答汶上翁》一诗中曾有“此去尔勿言,甘心如转蓬”,李白初到兖州,就曾作如此表白,为实现思想,甘心于如同飘转的蓬草,浪迹四方。杜甫非常推崇李白,写下好多关于李白的著名诗句:“李白一斗诗百篇”、“白也诗无敌,飘然思不群”、“落笔惊风雨,诗成泣鬼神”等,另外白诗“思君若汶水,浩荡寄南征”句,可见思念杜甫之切。《送友人》诗中情愫,系因与挚友分别,从诗人遥望长空挥手惜别的神态,可以推想所送友人的形象。“落日故人情”,这“故人”是谁?是一起月下泛舟之伴,是共同狩猎孟渚之友,是同游齐州的故交,是携手同行漫步峦山的弟兄,即几天前共饮于范氏家中的杜甫。“登临遍池台”一个“遍”字,写出相聚频繁。于今落日时分,分别在石门路上,不由举手劳劳,两情依依,一再赋诗。杜甫《梦李白二首》其一有“故有入我梦”句,当是石门宴情景再现梦中。如此一再互称故人,其意颇耐寻味。 《送友人》一诗,为杜甫所重,作《梦李白二首》,其二以“浮云终日行,游子久不至”开头,显系化“浮云游子意”而成。杜甫思念李白,也怀念东鲁,怀念北郭的青山、东城的白水。

另外也有一种可能就是,这个友人是李白臆想出来的,看到青山白水间,有人在渡头给友人送别(孤蓬万里征),有人在路上给友人送别(萧萧班马鸣),于是诗兴大发,写下这首千古名诗,不然就不足以解释李白为何不写具体送别的人,也可以说明,为何友人一会是从水路“孤蓬”离去,一会又从陆路“萧萧班马鸣”告别。其实是李白看到他人送别的场景,顺手写了这篇《送友人》。

《送友人》到底送的是谁,这恐怕李白自己知道吧!对就是千古之谜。

链接:https://www.yyinn.net/196198.html

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,请发送邮件至: www.yyinn@163.com进行举报,并提供相关证据,一经查实,本站将立刻删除侵权内容。

(0)
Qrenjian的头像Qrenjian驻站作者
上一篇 2022-05-13 下午10:05
下一篇 2022-05-13 下午10:07

相关推荐

  • 歌曲《水手》背后的故事(创作背景在浴缸里)

    《水手》是郑智化演唱的一首歌曲,同时,郑智化也是一位身残志坚的创作型歌手。 由郑智化作词、作曲,陈志远编曲,收录于郑智化1992年发行的专辑《私房歌》中。歌曲旋律使用了日本歌手长渕刚的《GOODBYE青春》。 郑智化,台湾歌手,台北市人。3岁时患小儿麻痹症,导致下肢残疾。郑智化是20世纪90年代最具影响力的华语人文歌手之一,在诸多70和80年代生人中,郑智化…

    2021-12-05
  • 说说身边的暖心故事

    我前年住处附近有个京东快递小哥,这一片楼都归他送,所以经常见面。这个人矮墩墩的,很壮实,圆圆脸,是个话唠。每次送东西还要和我多说几句无关紧要的闲话:下雨啦,好热呀,你这猫什么品种啊?今天这几栋楼的人怎么都买了大件呢?我本身也是话唠,爱接话,一来二去就熟悉了,在小区里遇到会点头打招呼。 有一次,我正好买了一箱雪糕,天气又很热,我看他满头大汗,我就说,你吃雪糕吗…

    2020-12-21
  • 女人离婚后不要孩子是心狠吗?

    我父母离婚时,我妈没要我,自愿放弃抚养权。 后来我爸偶尔会拿这个事情出来说,说我妈狠心。 其实我觉得一点都不,有啥狠心的,我是我妈的崽,也是我爸的崽,凭啥我不能跟我爸,凭啥我非得跟我妈。 他俩没离时我和我妈相依为命,大雨天我妈蹬个自行车接送我上学放学,我爸开着车也不来探我一下。 每天夜里我就等着我妈下夜班回来陪我,她辛苦了一天还要给我做饭,我爸只知道喝醉了回…

    2020-05-18
  • 小猴子捞月亮的故事(猴子捞月亮睡前故事)

    在一座山上,住着一群猴子。 一天晚上,月亮又圆又亮。猴子们都下山来玩。他们蹦蹦跳跳,东瞧瞧,西看看,玩得很快乐。 一只小猴子看见一口水井。他趴在井沿上朝井里一看,咦,井里有一个又圆又亮的月亮。小猴子吓得撒腿就跑,一边大声叫喊: “不好了!不好了!月亮掉在井里了!” 大猴子听见了,连忙跑过来。朝井里一看,真的,井里有一个又圆又亮的月亮。大猴子也吓得大声叫起来:…

    2022-10-27
  • 爱情,也许就是两个人可以一起分享胡萝卜

    小白兔长大了,开始不只希望有胡萝卜,开始期待爱情。灰兔子很好,总是把胡萝卜给我吃,可灰兔子真的就是我的爱人么? 小白兔背了很多灰兔子送她的胡萝卜,告别了灰兔子,走进了森林。 小白兔最先遇到大雁,小白兔以为,他们相爱了,可慢慢地,小白兔发现,她永远无法追上大雁的脚步,当大雁飞起来的时候,她只能仰着头不停奔跑。 她的脖子很酸,也跑得很累了,小白兔偷偷想到放弃,可…

    2020-03-05

发表回复

登录后才能评论
微信关注
微信关注
联系方式

联系方式

邮箱:wwwyyinn@163.com

分享本页
返回顶部