《沁园春·雪》原文、注释及翻译(全诗表达什么)

《沁园春·雪》是伟人作的一首词,借咏雪言志,将毛泽东热爱祖国大好河山,决心改变祖国贫穷落后面貌的决心,一展无遗。借景抒情,借古喻今,通过对比手法,充分展现了作者的远大抱负,将革命豪情尽展无遗。读来让人感到气势磅礴,恢弘大气,是一篇不可多得的佳作。

《沁园春·雪》原文、注释及翻译(全诗表达什么)

《沁园春·雪》

[ 近代 ] 毛泽东

原文:

北国风光,千里冰封,万里雪飘。

望长城内外,惟余莽莽;大河上下,顿失滔滔。

山舞银蛇,原驰蜡象,欲与天公试比高。

须晴日,看红装素裹,分外妖娆。

江山如此多娇,引无数英雄竞折腰。

惜秦皇汉武,略输文采;唐宗宋祖,稍逊风骚。

一代天骄,成吉思汗,只识弯弓射大雕。

俱往矣,数风流人物,还看今朝。

《沁园春·雪》原文及翻译

译文:

北方的风光,千万里冰封冻,千万里雪花飘。望长城内外,只剩下无边无际白茫茫一片;宽广的黄河上下,顿时失去了滔滔水势。山岭好像银白色的蟒蛇在飞舞,高原上的丘陵好像许多白象在奔跑,它们都想试一试与老天爷比比高。要等到晴天的时候,看红艳艳的阳光和白皑皑的冰雪交相辉映,分外美好。

江山如此媚娇,引得无数英雄竞相倾倒。只可惜秦始皇、汉武帝,略差文学才华;唐太宗、宋太祖,稍逊文治功劳。称雄一世的人物成吉思汗,只知道拉弓射大雕。这些人物全都过去了,数一数能建功立业的英雄人物,还要看今天的人们。

注释

北国:该词源于中国古代的分裂时期,如宋称辽、金为北国,东晋称十六国等为北国,南北朝时代南方的各朝代称在北方与之对抗的各朝代为北国等。毛泽东中的“北国”使人在不觉中产生出一种我国疆土广大的民族自豪感。

雪:这首词作于红一方面军一九三六年二月由陕北准备东渡黄河进入山西省西部的时候。作者在一九四五年十月七日给柳亚子信中说,这首词作于“初到陕北看见大雪时”。

惟:只。

馀:剩下。此字一作“余”,但目前刊出的书法作品中写作“馀”,以此为准。

莽莽:无边无际。

大河上下:大河,指黄河。大河上下,犹言整条黄河。

顿失滔滔:(黄河)立刻失去了波涛滚滚的气势。描写黄河水结冰的景象。

山舞银蛇,原驰蜡象:群山好像(一条条)银蛇在舞动。高原(上的丘陵)好像(许多)白象在奔跑。“原”指高原,即秦晋高原。蜡象,白色的象。

天公:指天,即命运。

须:等到;需要。

红装素裹:形容雪后天晴,红日和白雪交相辉映的壮丽景色。红装,原指妇女的艳装,这里指红日为大地披上了红装。素裹,原指妇女的淡装,这里指皑皑白雪覆盖着大地。

分外妖娆:格外婀娜多姿。

竞折腰:折腰,倾倒,躬着腰侍候。这里是说争着为江山奔走操劳。

秦皇:秦始皇嬴政(前259~前210),秦朝的创业皇帝。

汉武:汉武帝刘彻(前156~前87),汉朝功业最盛的皇帝。

略输文采:文采本指辞藻、才华。“略输文采”,是说秦皇汉武,武功甚盛,对比之下,文治方面的成就略有逊色。

唐宗:唐太宗李世民(599~649),唐朝的建立统一大业的皇帝。

宋祖:宋太祖赵匡胤(927~976),宋朝的创业皇帝。

稍逊风骚:意近“略输文采”。风骚,本指《诗经》里的《国风》和《楚辞》里的《离骚》,后来泛指文章辞藻。

一代天骄:指可以称雄一世的英雄人物,泛指非常著名,有才能的人物。天骄,“天之骄子”的省略语。意思是上天所骄纵宠爱的人,成吉思汗即是。汉时匈奴自称。后来也泛称强盛的少数名族或其首领。

成吉思汗(hán):元太祖铁木真(1162~1227)在1206年统一蒙古后的尊称,意为“强者之汗”(汗是可汗的省称,即王)。后蒙古于1271年改国号为元,成吉思汗被尊为建立元朝的始祖。成吉思汗除占领中国黄河以北地区外,还曾向西远征,占领中亚和南俄,建立了庞大的蒙古帝国。

只识弯弓射大雕:雕,一种属于鹰类的大型猛禽,善飞难射,古代因用“射雕手”比喻高强的射手。“只识弯弓射大雕”,是说只以武功见长。

俱往矣:都已经过去了。 俱,都。

数风流人物:称得上能建功立业的英雄人物。数,数得着、称得上的意思。

《沁园春·雪》原文、注释及翻译(全诗表达什么)

赏析

“沁园春”为词牌名,”雪”为词名。

这首词视野开阔,胸怀山河,以巨人的视角,审视着大好河山,思考着无数古代英豪,展现了无产阶级革命家的心胸与气度,以及施展抱负的决心与勇气,气吞山河!

上阙写祖国的大好河山,万里河山在胸中,”分外妖娆”。

下阙通过对历朝历代风流人物的点评,衬托出风流人物”还在今朝”的豪气,展现出了一定要改变祖国落后面貌的决心。

“江山如此多娇,引无数英雄竞折腰”,承上启下,及时转折,引出对几千年来历史风云人物的点评,体现了作者对文字驾驭能力的功底。

不仅如此,还引经据典,使人不禁想起这些历史人物的功过,在与革命家的比较之中,自然得出”还看今朝”的结论,顺理成章,自然得体,又霸气无比。

这首词押遥条韵,读来朗朗上口,易诵读、传唱,是按”沁园春”为词牌名填的词,用词新颖、练达。

客栈笔记:《沁园春·雪》展现的不仅仅是老一代革命家的雄心壮志,还有他们传承下来的革命精神,这是一笔宝贵的精神遗产,值得我们去发扬光大。仔细体会这首词的魂,那就是热爱祖国,为祖国奋斗终生,这是我们时刻要牢记在心的精神食粮。不忘初心,不是一句空话。

链接:https://www.yyinn.net/196648.html

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,请发送邮件至: www.yyinn@163.com进行举报,并提供相关证据,一经查实,本站将立刻删除侵权内容。

(3)
Qrenjian的头像Qrenjian驻站作者
上一篇 2022-06-22 下午10:02
下一篇 2022-06-23 上午11:00

相关推荐

  • 陶渊明最有名的诗(采菊东篱下,悠然见南山)

    菊花是”四君子”之一,秋天,百花凋零,唯有菊花傲霜绽放。屈原的《离骚》中有”朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英”,这就奠定了菊花遗世独立的高洁形象。但在中国文化中,让菊花真正”红”起来的,不是屈原,而是陶渊明。 陶渊明不为五斗米折腰,所以挂冠归隐,在庐山脚下种地赏花,饮酒赋诗。因为陶渊明的…

    2022-06-21
  • 叶嘉莹:《渔家傲》是李清照真正的好词!

    李清照这样一个有才华、又高傲、又自命不凡的人那里,她有男性的气概是压不住的,她就跑出来了,所以既是闺房之秀,又是文士之豪。

    2021-03-19
  • 古代最凄美的诗词六十首

    1、赵令畤《清平乐》春风依旧,著意随堤柳。搓得蛾儿黄欲就,天气清明时候。去年紫陌青门,今宵雨魄云魂。断送一生憔悴,只销几个黄昏。 2、张炎《八声甘州》记玉关踏雪事清游,寒气脆貂裘。傍枯林古道,长河饮马,此意悠悠。短梦依然江表,老泪洒西州。一字无题处,落叶都愁。载取白云归去,问谁留楚佩,弄影中洲?折芦花赠远,零落一身秋。向寻常野桥流水,待招来不是旧沙鸥。空怀感…

    2017-11-29
  • 劳动节最美的古诗词(10首赞美劳动者的诗歌)

    每年的5月1日,是国际劳动节。 中华民族从来是热爱劳动的民族。 三千年前,先民吟唱:日出而作,日入而息。凿井而饮,耕田而食。 一千五百多年前,陶渊明归隐田园,写道:晨兴理荒秽,带月荷锄归。 一千二百多年前,白居易写首:田家少闲月,五月人倍忙。 而今,老师教导我们:劳动最光荣。 劳动,刻在了中国人的骨子里,在先民勤劳的劳作中,方才有了中华民族的生生不息。 10…

    2022-06-27
  • 表达思念情感的诗句(思念牵挂情人的诗句)

    1、衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。–柳永《凤栖梧》 2、死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。–佚名《诗经·邶风·击鼓》 3、两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。–秦观《鹊桥仙》 4、相思相见知何日?此时此夜难为情。–李白《三五七言》 5、有美人兮,见之不忘,一日不见兮,思之如狂。–佚名《凤求凰·琴…

    2022-07-01

发表回复

登录后才能评论
微信关注
微信关注
联系方式

联系方式

邮箱:wwwyyinn@163.com

分享本页
返回顶部