(文言文)《陈实与梁上君子》原文、翻译及注释

《陈实与梁上君子》是出自《后汉书》的一个古代寓言故事,讲述的是东汉时期一位叫陈实的古人发现藏在屋顶梁上的小偷后,通过巧妙智慧感染教化小偷改邪归正的故事。后来人们把小偷便称为梁上君子。

(文言文)《陈实与梁上君子》原文、翻译及注释

原文内容

陈实,东汉人也,为人仁爱。时岁饥民馁,有盗夜入其室,栖(1)于梁上。实阴(2)见之,乃起整衣,呼命子孙,正色训之,曰:“夫(3)人不可不自勉。不善之人未必本恶,习以性成,遂至于斯(4)。”儿孙曰:“孰也?”实指梁上盗曰:“梁上君子者是矣!”盗大惊,自投于地,稽颡归(9)罪。寔徐(6)譬(7)之曰:“视君状貌,不似恶人,宜深克(8)己反善。”然此当由贫困,令遗绢二匹。自是一(10)县无复盗窃。

参考译文

陈实是东汉人,为人仁厚慈爱。那一年闹饥荒,百姓饥饿。有一个小偷晚上进入他的屋子,躲藏在梁上。陈实在暗中看到了他,于是起身整理衣服,叫他的儿孙起来,神情严肃地教育他们说:“人不能不自己勤勉,不善良的人本性未必是坏的,只是沾染了坏习惯,就变成了这样。”儿孙说:“这样的人是谁?”陈实指着梁上的盗贼说:“就是那梁上的君子。”盗贼很吃惊,自己跳下地,磕头认罪。陈实慢慢地开导他说:“看你的相貌,不像是坏人,应该反省自己,做好事。”陈实知道他很穷,于是让人给了他二匹绢。从此整个县中再也没有小偷了。

字词注释

1馁:饥饿。
2栖:停留,这里指躲藏。
3阴:暗中。
梁上君子
梁上君子
4夫:发语词,无实义
5斯:这(地步)。
6孰:谁。
7徐:缓缓地,慢慢地,这里有认真的、严肃的意思。
8谕:使……明白。
9省:反省。
10归:承认。
11一:整个。
12岁饥民馁:当时荒年,百姓饥饿。
13盗:小偷。
14自是:从此。

延伸阅读

人们根据这个故事,引申出”梁上君子”这句成语。”梁”是房梁,”君子”是古代对有教养的读书人的称呼,用在这里含有幽默的意思。”梁上君子”被用作小偷、窃贼的代称。后来”梁上君子”还用来比喻那种上不着天、下不着地、脱离实际的人。

盗与贼。现代汉语中,盗指强盗,贼指小偷,而文言中恰恰与此相反:盗多指小偷,贼多指强盗。上文“盗夜入其室”、“盗大惊”中的两个“盗”,均指小偷;“无复盗者”中的“盗”指偷窃。

故事寓意

1.为人要宽容别人,要给别人改正从新的机会.更要尊重别人。哪怕对方犯了错误也要给对方足够的尊严.
2.对待别人犯的错误不应该一味的责罚,而应对之教导,使其能够从错误中走出来。也反应出教导者有着高尚品格.
3.待人要宽和,要给别人改过自新的机会,而不是一味责罚。

链接:https://www.yyinn.net/196917.html

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,请发送邮件至: www.yyinn@163.com进行举报,并提供相关证据,一经查实,本站将立刻删除侵权内容。

(8)
Qrenjian的头像Qrenjian驻站作者
上一篇 2022-07-06 下午10:00
下一篇 2022-07-06 下午10:01

相关推荐

  • 烈士肖思远的母亲写下了这段话

    近日,西部战区陈红军、陈祥榕、肖思远、王焯冉4位戍边官兵,在(去年)2020年6月与越境外军的殊死斗争中壮烈牺牲。作为身先士卒的团长祁发宝,也身负重伤。英雄的事迹刷屏网络,传遍祖国大江南北。烈士肖思远的母亲写下了这段话……“是我们的骄傲,也是一生的痛。” 全文如下: 大家好,我是肖思远的母亲。儿子思远为了捍卫国家领土完整,牺牲了自己的…

    2021-02-25
  • 15 天,我在巴基斯坦娶了个老婆

    我叫王大成,今年 29 岁,天津人。 因为家庭条件比较特殊,我相了十三、四次亲都没有成功。 我是回族,选择范围比较小,只能娶回族姑娘。如果娶非穆斯林,就需要她加入我的民族。如果不加入,同为穆斯林的亲戚朋友间会有流言蜚语。 但是加入民族这件事,需要对方作出的改变和付出太多。我觉得感情只有站在平等的角度,才更有利于彼此的交流和相处。 我不希望对方为我改变和付出太…

    2020-01-12
  • 关于吕蒙的故事有哪些(吕蒙的主要事迹介绍)

    吕蒙(178年—220年),字子明,汝南郡富陂县(今安徽省阜南县王化镇吕家岗)人。东汉末年名将。 早年依附姊夫邓当,跟随孙策征战,以胆气著称。邓当死后,吕蒙统领其部众,拜别部司马。孙权统事后,吕蒙渐受重用,从破黄祖作先登,封横野中郎将。从破曹仁于南郡,从破朱光于皖城,累功拜庐江太守。进占荆州南部三郡,并计擒郝普。在逍遥津之战掩护孙权逃生。在濡须抵御魏军。官拜…

    2022-11-03
  • 《你当像鸟飞往你的山》让我看到了另外一个美国

    过去总是美好的,因为一个人从来都意识不到当时的情绪,它后来扩展开来,因此我们只对过去,而非现在,拥有完整的情绪。——弗吉尼亚.伍尔夫

    2022-01-16
  • 如果生命注定燃烧,就燃烧在必要的地方

    ▴关于我所理解的生活 我从小跟父亲言语不多,没事的时候几乎不说话。印象中,父亲对我说过最多的话就是当我在看电视的时候,他就会说,以后大把时间看,没有必要一个劲看下去浪费时间。当时我的回答是,不会啊,以后就有以后要看的电视节目。 如果将一个电视节目比作一个机会,那么现代人算不算是机会主义分子?对于喜欢的节目,都得一一看上,不知道好不好看也要先试一下,但是过去的…

    2017-12-01

发表回复

登录后才能评论
微信关注
微信关注
联系方式

联系方式

邮箱:wwwyyinn@163.com

分享本页
返回顶部