(文言文)《陈实与梁上君子》原文、翻译及注释

《陈实与梁上君子》是出自《后汉书》的一个古代寓言故事,讲述的是东汉时期一位叫陈实的古人发现藏在屋顶梁上的小偷后,通过巧妙智慧感染教化小偷改邪归正的故事。后来人们把小偷便称为梁上君子。

(文言文)《陈实与梁上君子》原文、翻译及注释

原文内容

陈实,东汉人也,为人仁爱。时岁饥民馁,有盗夜入其室,栖(1)于梁上。实阴(2)见之,乃起整衣,呼命子孙,正色训之,曰:“夫(3)人不可不自勉。不善之人未必本恶,习以性成,遂至于斯(4)。”儿孙曰:“孰也?”实指梁上盗曰:“梁上君子者是矣!”盗大惊,自投于地,稽颡归(9)罪。寔徐(6)譬(7)之曰:“视君状貌,不似恶人,宜深克(8)己反善。”然此当由贫困,令遗绢二匹。自是一(10)县无复盗窃。

参考译文

陈实是东汉人,为人仁厚慈爱。那一年闹饥荒,百姓饥饿。有一个小偷晚上进入他的屋子,躲藏在梁上。陈实在暗中看到了他,于是起身整理衣服,叫他的儿孙起来,神情严肃地教育他们说:“人不能不自己勤勉,不善良的人本性未必是坏的,只是沾染了坏习惯,就变成了这样。”儿孙说:“这样的人是谁?”陈实指着梁上的盗贼说:“就是那梁上的君子。”盗贼很吃惊,自己跳下地,磕头认罪。陈实慢慢地开导他说:“看你的相貌,不像是坏人,应该反省自己,做好事。”陈实知道他很穷,于是让人给了他二匹绢。从此整个县中再也没有小偷了。

字词注释

1馁:饥饿。
2栖:停留,这里指躲藏。
3阴:暗中。
梁上君子
梁上君子
4夫:发语词,无实义
5斯:这(地步)。
6孰:谁。
7徐:缓缓地,慢慢地,这里有认真的、严肃的意思。
8谕:使……明白。
9省:反省。
10归:承认。
11一:整个。
12岁饥民馁:当时荒年,百姓饥饿。
13盗:小偷。
14自是:从此。

延伸阅读

人们根据这个故事,引申出”梁上君子”这句成语。”梁”是房梁,”君子”是古代对有教养的读书人的称呼,用在这里含有幽默的意思。”梁上君子”被用作小偷、窃贼的代称。后来”梁上君子”还用来比喻那种上不着天、下不着地、脱离实际的人。

盗与贼。现代汉语中,盗指强盗,贼指小偷,而文言中恰恰与此相反:盗多指小偷,贼多指强盗。上文“盗夜入其室”、“盗大惊”中的两个“盗”,均指小偷;“无复盗者”中的“盗”指偷窃。

故事寓意

1.为人要宽容别人,要给别人改正从新的机会.更要尊重别人。哪怕对方犯了错误也要给对方足够的尊严.
2.对待别人犯的错误不应该一味的责罚,而应对之教导,使其能够从错误中走出来。也反应出教导者有着高尚品格.
3.待人要宽和,要给别人改过自新的机会,而不是一味责罚。

链接:https://www.yyinn.net/196917.html

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,请发送邮件至: www.yyinn@163.com进行举报,并提供相关证据,一经查实,本站将立刻删除侵权内容。

(8)
Qrenjian的头像Qrenjian驻站作者
上一篇 2022-07-06 下午10:00
下一篇 2022-07-06 下午10:01

相关推荐

  • 网吧里认识的那位老哥

    大二放假,和朋友约网吧通宵,被爽约,游戏玩得百无聊赖,被旁边老哥的鼾声吵到。 老哥头发油得发腻,衣服袖口上沾了不少烟灰,看起来睡得很香甜。 不知道为什么,看着老哥的头,我竟然有些渴,鬼神使差的,我让网管给我拿了两瓶水。 一瓶放我这,一瓶放在老哥那,水放好之后我就没管他,接着游戏,来都来了,还是要好好玩。 深夜,激战正酣,被老哥一声惊呼吓到。 兄弟,你这小鹿跳…

    2019-12-31
  • 短故事:爱是什么(1)

    凌晨,天还没有亮的痕迹。 哈一口白雾,男孩动了动僵冷的脖子,踮起脚,只见队伍越来越短。一阵欢欣,不安分地原地晃动。存钱到现在,昨晚排队到现在,只为这场演唱会。是两个人都迷恋的歌手,一路磕磕绊绊却被他的歌缠绕的二人时光,是情人节夜晚的演唱会。为了一个惊喜,枯等寒街又何妨?毛线围巾是她送的,接近咖的驼色。手笨不懂织,却也执拗地为中意款顶着冷风寻遍镇上的店。男孩捂…

    2017-09-07
  • 阅读让人谦卑,而不是不可一世

    我长大在农村,一个太行山西部不起眼的一个村庄,一圈圈黄土山坡稀稀落落的圈着这片土地,每当春秋风肆掠的时候,黄土携风声弥散开来,那片土地密集的拢着百余户房屋,房屋外有一片田野和白桦树林,与树林平行的还有一条河和一条贯穿东西的马路,河里无鱼,路上经常跑着运煤车,车子颠簸掉落下的煤炭被车轮深深压压轧成一条黑路,我也亲眼见证了白桦树是如何被煤尘日积月累裹成了黑桦树,…

    2018-09-17
  • 上海的中心城区的一个隐居的男孩

    沈齐的生活一直隐蔽在那间漆黑的、灰色窗帘几乎没有拉开过的卧室里,靠着二伯提供的一条网线、一台电脑、一部手机生活。因为皮肤烧伤无法出汗,他卧室里的空调24小时都开着,「时间长了,他的空调开得像炸弹一样。」 在没有外卖软件的那些年,他偶尔会出门吃饭,也会用电话打给附近的饭店点餐,或者去便利店买点食品将就一下——后来他不再出门,也不随意开门。 沈齐彻底关闭了那扇通…

    2019-08-31
  • 胡兰成眼里的张爱玲,民国世界临水照花人

      上周到上海出差,当踏上浦东机场的地面,“我终于来到了张爱玲的上海。” 我想很多人认识上海,都会有些张爱玲小说中的上海情结,初来乍到就会想起上海夜晚的霓虹灯。可以说,上海成就了张爱玲,张爱玲也成就了上海。 我从初中就一直喜欢她的文章。不论小说还是散文,故事一展开,人就会被吸扯进去,仿佛遭了道似的。 关于张爱玲的文章看过万千,深以为都比不上胡兰成的…

    2018-05-29

发表回复

登录后才能评论
微信关注
微信关注
联系方式

联系方式

邮箱:wwwyyinn@163.com

分享本页
返回顶部