(文言文)《陈实与梁上君子》原文、翻译及注释

《陈实与梁上君子》是出自《后汉书》的一个古代寓言故事,讲述的是东汉时期一位叫陈实的古人发现藏在屋顶梁上的小偷后,通过巧妙智慧感染教化小偷改邪归正的故事。后来人们把小偷便称为梁上君子。

(文言文)《陈实与梁上君子》原文、翻译及注释

原文内容

陈实,东汉人也,为人仁爱。时岁饥民馁,有盗夜入其室,栖(1)于梁上。实阴(2)见之,乃起整衣,呼命子孙,正色训之,曰:“夫(3)人不可不自勉。不善之人未必本恶,习以性成,遂至于斯(4)。”儿孙曰:“孰也?”实指梁上盗曰:“梁上君子者是矣!”盗大惊,自投于地,稽颡归(9)罪。寔徐(6)譬(7)之曰:“视君状貌,不似恶人,宜深克(8)己反善。”然此当由贫困,令遗绢二匹。自是一(10)县无复盗窃。

参考译文

陈实是东汉人,为人仁厚慈爱。那一年闹饥荒,百姓饥饿。有一个小偷晚上进入他的屋子,躲藏在梁上。陈实在暗中看到了他,于是起身整理衣服,叫他的儿孙起来,神情严肃地教育他们说:“人不能不自己勤勉,不善良的人本性未必是坏的,只是沾染了坏习惯,就变成了这样。”儿孙说:“这样的人是谁?”陈实指着梁上的盗贼说:“就是那梁上的君子。”盗贼很吃惊,自己跳下地,磕头认罪。陈实慢慢地开导他说:“看你的相貌,不像是坏人,应该反省自己,做好事。”陈实知道他很穷,于是让人给了他二匹绢。从此整个县中再也没有小偷了。

字词注释

1馁:饥饿。
2栖:停留,这里指躲藏。
3阴:暗中。
梁上君子
梁上君子
4夫:发语词,无实义
5斯:这(地步)。
6孰:谁。
7徐:缓缓地,慢慢地,这里有认真的、严肃的意思。
8谕:使……明白。
9省:反省。
10归:承认。
11一:整个。
12岁饥民馁:当时荒年,百姓饥饿。
13盗:小偷。
14自是:从此。

延伸阅读

人们根据这个故事,引申出”梁上君子”这句成语。”梁”是房梁,”君子”是古代对有教养的读书人的称呼,用在这里含有幽默的意思。”梁上君子”被用作小偷、窃贼的代称。后来”梁上君子”还用来比喻那种上不着天、下不着地、脱离实际的人。

盗与贼。现代汉语中,盗指强盗,贼指小偷,而文言中恰恰与此相反:盗多指小偷,贼多指强盗。上文“盗夜入其室”、“盗大惊”中的两个“盗”,均指小偷;“无复盗者”中的“盗”指偷窃。

故事寓意

1.为人要宽容别人,要给别人改正从新的机会.更要尊重别人。哪怕对方犯了错误也要给对方足够的尊严.
2.对待别人犯的错误不应该一味的责罚,而应对之教导,使其能够从错误中走出来。也反应出教导者有着高尚品格.
3.待人要宽和,要给别人改过自新的机会,而不是一味责罚。

链接:https://www.yyinn.net/196917.html

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,请发送邮件至: www.yyinn@163.com进行举报,并提供相关证据,一经查实,本站将立刻删除侵权内容。

(8)
Qrenjian的头像Qrenjian驻站作者
上一篇 2022-07-06 下午10:00
下一篇 2022-07-06 下午10:01

相关推荐

  • 20个寓言故事及道理简短(二十个最短的寓言故事)

    值得一看《中国经典寓言故事》20篇,收藏学习吧。寓言故事作为一种文学体裁,用简短的小故事告诉人们以深刻的道理。 1.农夫与蛇:冷血无情的人你就算对他们再好他们也不会感激你,也指好心善意要看人看事再去做 2.狐狸与葡萄:那些达不到目的,得不到想要的东西,他们就会想尽方法对其贬低,达到心中平衡。3.龟免塞跑:骄傲自大并不是成功的关键,执着和坚持才是到达顺利的终点…

    2022-07-04
  • 感人故事:奥斯维辛集中营的那一对恋人

    读到一篇讲奥斯维辛集中营恋人的故事,非常感人。 Wisnia(男)Spitzer (女)在奥斯维辛集中营里相遇:两人都是囚犯里相对享有特殊待遇的。 Wisnia 靠唱歌天赋换来为纳粹警卫唱歌和其他相对轻松的工作;Spitzer (女)因为会说德语、给集中营担任平面设计而比其他囚犯职权更高。他们定期相约在角落见面。 当时集中营里有传闻说战争接近尾声,囚犯很可能…

    2020-01-04
  • 从古至今为什么没人开秦始皇墓?

    从古至今为什么没人开秦始皇墓? 说什么技术,什么乱七八糟的其实都是扯淡, 真正的原因只有一个, 考古学界是不会去主动挖掘古墓的! 我经常会剔考学界的的朋友感到不值, 因为中国总是有那么一帮子反智情绪很足的社会底层,天天叫人家考古专业的是盗墓贼。 但实际上,考古家是绝对不会主动去挖掘人家的坟墓的。 当然,除了当年吴晗,郭沫若这俩货主动跑去挖掘定陵,制造了中国考…

    2019-11-26
  • 如果生命注定燃烧,就燃烧在必要的地方

    ▴关于我所理解的生活 我从小跟父亲言语不多,没事的时候几乎不说话。印象中,父亲对我说过最多的话就是当我在看电视的时候,他就会说,以后大把时间看,没有必要一个劲看下去浪费时间。当时我的回答是,不会啊,以后就有以后要看的电视节目。 如果将一个电视节目比作一个机会,那么现代人算不算是机会主义分子?对于喜欢的节目,都得一一看上,不知道好不好看也要先试一下,但是过去的…

    2017-12-01
  • 有故事的人说说

    1、越有故事的人越沉静简单,越肤浅单薄的人越浮躁不安。 2、愿你的故事绿水长流,也祝我的孤独择日而止。 3、你步入孤独,凄美着一段无言的心路;最后,心伤结了疤,你笑着流泪,那种隐痛,恍然还在心口。 4、我抵得住孤单和寂寞,却抵不住你在我身边的沉默。 5、孤独的夜晚,没有你我学会了勇敢,没有你的陪伴,我学会了坚强,没有你的日子,我学会了伪装。 6、孤独是一把刀…

    2019-03-20

发表回复

登录后才能评论
微信关注
微信关注
联系方式

联系方式

邮箱:wwwyyinn@163.com

分享本页
返回顶部