《寒花葬志》原文及翻译(寒花葬志几件小事体现)

《寒花葬志》,归有光回忆小婢女寒花之作,潦草几行,琐事三件。十几岁偶读,如今26年过去,小编依然记得寒花三事。

《项脊轩志》中,归有光回忆母亲往事,曾写到: 娘以指叩门扉曰: “儿寒乎?欲食乎?”

娘亲本能总是先问”饿不饿?冷不冷?”因为轻,故”以指叩”,轻,不会惊扰孩子。细微动作,朴实话语,13字写尽天下母爱纯粹和伟大。


这就是归有光风格:笔极浅意极深语轻淡情浓真,朴实淡雅见真挚。归有光散文如同维米尔油画,笔下人间烟火,轻缓,素雅,亲和,人情味满满,朴素又温良。归有光”明文第一“美誉不是虚的。

一起欣赏归有光百字小散文《寒花葬志》。用心体会,看归有光如何用最平淡的文字、最不起眼的琐事让读者过目难忘。


《寒花葬志》原文及翻译(寒花葬志几件小事体现)

寒花葬志背景简介


寒花,归有光之妻魏氏的随嫁婢女,初来归家年仅十岁。不到五年,爱妻去世,此时寒花约15岁。又四年,即明朝1537年5月4日,寒花死去,人生定格在19岁。在归家的日子不足10个年头,却是寒花大半人生……

十年真的不长,可是,往日三人趣景如今只剩归有光。音影不在,旧景袭心,归有光就为婢女寒花写下这篇葬志,以文为念。


其实,能为一个小婢女作文纪念,足见归有光情义。想起寒花,想必就想起了发妻,想起了那些平淡又不乏小趣的静好过往。


《寒花葬志》原文及翻译(寒花葬志几件小事体现)

《寒花葬志》原文


婢,魏孺人媵也。嘉靖丁酉五月四日死。葬虚丘。事我而不卒,命也夫!

婢初媵时,年十岁,垂双鬟,曳深绿布裳。一日天寒,爇火煮荸荠熟,婢削之盈瓯,予入自外,取食之,婢持去不与。魏孺人笑之。孺人每令婢倚几旁饭,即饭,目眶冉冉动,孺人又指予以为笑。

回思是时,奄忽便已十年。吁,可悲也已!


葬志开篇说明寒花身份、死亡日期、埋葬地点。归有光温良,不止在文章,也在行事,虽是婢女,寒花还是被郑重营葬于土山。文章首尾以叹呼应,此暂略。

我们主要看散文主体部分:寒花三事


《寒花葬志》原文及翻译(寒花葬志几件小事体现)

小编小译(主体部分):

寒花随妻初来时,年仅十岁,环形发髻低垂,身着一条深绿色拖地长布裙。

一次天寒,我从外面刚回家,见寒花烧火煮荸荠。寒花把煮好的荸荠一个个都削好了皮,已装了满满一小盆。我进门正要伸手去拿,寒花立马端起荸荠,故意不给我吃。妻子看到这番情景,在那乐的直笑。

吃饭时,妻子常让寒花倚着小桌。寒花就靠着小桌,吃饭时眼珠时不时地转悠着。妻觉得她样子很逗,边笑边指着寒花示意我快看。


一篇葬志,归有光竞絮叨鸡毛蒜皮。寒花贴心懂事只字不提……在归有光那里,叙事散文果真只有叙事,正文竟没一个字抒情。

大巧若拙,真情不显,细品方得真味


《寒花葬志》原文及翻译(寒花葬志几件小事体现)

初来归家丨寒花三事之一


归有光还记得寒花当初的样子,很清楚:低垂双环髻、深绿长布裙。十年了,能记得绿衣已是难得,归有光准确记得”深绿色“。

各位自问: 尚记恋人初装否?归有光爱屋及乌,当然对爱妻身边的婢女有情义。


“十岁”,还是小孩;”环髻”,婢女身份;”长裙”,大人打扮。寒花10岁就要服侍人了。归有光此记寒花,念其稚态惹怜

大宅门从来都认为丫鬟应该感恩。归有光学子众多,能在归家做婢女,想来当真算得福气,但归有光看到寒花的第一反应是惹怜。

喜欢一个女人,会觉得有关她的一切都好,当然情敌除外,何况寒花应该是真的好。


《寒花葬志》原文及翻译(寒花葬志几件小事体现)

寒花煮荸丨寒花三事之二


这个画面让人忍俊不禁,滑稽又好笑。

赶早不如赶巧,归有光一进门就碰见寒花备好了荸荠,想必是美滋滋的,估计手都没来得及洗。搞笑的是,这归老爷的身份有时也不顶用,寒花人小鬼大,归有光竟然没吃着……

大冷天人家忙乎了半天,你一进门就赶现成的,太不公平了吧?寒花: 夫人还没尝一口呢!


妻魏氏看着就乐了: 在机灵调皮的寒花面前,自家老爷就显得太笨了。小小的傲娇,满满的情趣,美美的幸福,于他们仨都是。


(烧火)、(装满),归有光用四个动词描绘极细致,小丫头做事有模有样。趣事一件足见寒花娇态可爱,归有光亲和慈爱。

想起这件生活小趣,想必归有光会边写边笑,然后心里五味杂陈……


《寒花葬志》原文及翻译(寒花葬志几件小事体现)

饭桌小趣丨寒花三事之三


家常琐碎莫过于饭桌之间。

夫人喊吃饭就吃饭,嘴里边吃,眼珠边咕噜咕噜转悠。十岁出头的寒花,终究离不了孩子的天真本性,吃饭总会整点小景。”即饭目眶冉冉动“,寥寥数字,写出寒花憨态可笑、顽皮可爱。你服不服都没用。


又指予以为笑“。妻子觉得寒花样子好玩,笑指寒花以提醒丈夫”看这丫头好逗”。

归有光只提妻”两笑”,没多写一个字,但看得出魏氏宽厚、慈爱和善良品性,是小编喜欢的类型。夫妻默契小情趣也可见一斑。


然,好事易消,美景难长,妻子和寒花先后过世,夫妻相得、主婢无问的人间乐趣再也回不来了。


《寒花葬志》原文及翻译(寒花葬志几件小事体现)

寒花是美好的光影


寒花葬志,志之所忆,以寒花起,以爱妻终。归有光所写都在为前五年(寒花10-15岁),对妻子过世后的寒花却只字未提。

作为爱妻陪嫁婢女,寒花不仅是归有光过去美好生活的见证者,也是陪伴者,甚至参与者。归有光爱屋及乌,寒花特殊身份上也烙下了魏氏的光影,文中三忆寒花均提及妻魏氏。


妻子过世后,寒花成了归有光对妻子念想的缩影。再加昔日夫妻相得、主婢无问的三人情感,所以归有光写《寒花葬志》为念。

主题为寒花,所以提及妻子也是为忆寒花,此为扣题。又因寒花身份为陪嫁婢女,所以忆寒花以妻亡为结,此也为扣题。实际上亿寒花就是亿妻子,忆妻子自然会忆起寒花。寒花终究是归有光绕不开的美好光影。


《寒花葬志》原文及翻译(寒花葬志几件小事体现)

寒花葬志,起于寒花,结于爱妻,既为扣题,又不失归旨。文小见章法,语轻见真情,寥寥几行,琐事三件,亦足见忆念之深……

寒花曾眼看女主早逝,又没能继续服侍男主,19岁就死了。在文章首尾,归有光两次感叹寒花命苦,其景其情想来着实不堪。

其实,归有光又何尝不是在感叹发妻和自己?妻子死的更早,而自己成为被剩下的那个……


《寒花葬志》原文及翻译(寒花葬志几件小事体现)

注: 归有光一生三任妻子

①发妻魏氏丨名句”庭有枇杷树……”悼念的就是魏氏。婚后不足五年,魏氏去世,留下一女4岁,幼子仅几个月。此时归有光约27岁。

②继室王氏丨身出望族,陪伴归有光16年患难与共,最终也是先去。归有光此时约46岁。

③继室费氏丨资料少,小编不知她长啥样。


魏氏去世后,寒花续留归家服侍归有光,直到4年后去世……归有光一生婚姻不堪,仕途坎坷,但文学极受推崇,65岁病逝。

归有光也是幸运的,生在今天老婆都讨不到,震川先生崇尚淡雅真实,反对矫情呻吟。

作者:上弦月A

链接:https://www.yyinn.net/197838.html

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,请发送邮件至: www.yyinn@163.com进行举报,并提供相关证据,一经查实,本站将立刻删除侵权内容。

(0)
Qrenjian的头像Qrenjian驻站作者
上一篇 2022-09-22 下午10:00
下一篇 2022-09-22 下午10:00

相关推荐

  • 美国正义协会是什么(美国正义协会的成员)

    美国正义协会(Justice Society of America/JSA),也称为也译作美国正义会社、美国正义会两代会社、正义协会,是DC漫画公司(DC Comics)创造的超级英雄团队,也是其相关漫画的名称。 美国正义协会是漫画史上第一个超级英雄组织,也是美国漫画黄金年代的英雄组织里最具代表性的团体。美国正义协会由DC漫画旗下的超级英雄组成,例如绿灯侠、…

    2022-09-30
  • 几匹马的游戏原理(几匹马的游戏怎么玩)

    近日,在某综艺节目上边发生一个数马的游戏,针对许多不会玩的人而言,游戏一开始肯定是一头雾水,那麼几匹马的游戏原理是什么?下边一起来掌握。 1、几匹马的游戏原理是当这一拍手的人说逐渐之后,还要说别的的,说的是几个字,便是几匹马。这拍摄了是多少着手,彻底没事儿。 2、只有一个关键点,别被另一方拍手的旋律所蒙蔽,真真正正猜几匹马和拍手的頻率、速率、频次都没有关系。…

    2022-07-05
  • 牡丹亭简介及故事梗概

    不知不觉中,有书君似乎也为大家讲述了不少名著中的故事,不知道大家印象中还有多少,有没有找到原著去读一读,今天有书君要和大家分享的故事比较特别,它来自明朝时期汤显祖的《牡丹亭》。 汤显祖一生有很多成就,其中影响最大、流传最广的就是他的戏曲作品,比如《还魂记》、《紫钗记》、《南柯记》和《邯郸记》等,他的剧作不但深受我们中国人民的喜爱,还被传播到了英国、俄国、日本…

    2022-09-13
  • 夸赞老师辛苦付出的句子(表达对老师辛苦付出的简短话语)

    夸赞老师好词: 教导有方 兢兢业业 满腹经纶 呕心沥血 平易近人 勤勤恳恳 阳春白雪 作育英才 尊师重道 字字珠玑 孜孜不倦 语重心长 有教无类 春风化雨 德高望重 递薪传火 虚怀若谷 为人师表 高山昂止 古道热肠 诲人不倦 春风化雨 有教无类 平易近人 古道热肠 虚怀若谷 阳春白雪 满腹经纶 作育英才 高山昂止 教导有方 桃李不言 字字珠玑 德高望重 高风…

    2022-06-20
  • 形容夕阳的唯美诗句(日落美景的诗词)

    夕阳美如画,清风醉晚霞,温婉拥雅韵,墨色度芳华。海天一色间,暮色浴群山,苍茫雾轻拂,碧蓝接天映。疏林斜晖,残照当楼,如血的残阳伴随着古人们走过了数千年,也在他们的诗词中流传了数千年。 《登乐游原》 【唐代】李商隐 向晚意不适,驱车登古原。 夕阳无限好,只是近黄昏。 乐游原是唐代游览胜地,李商隐在这首诗中极力赞叹乐游原晚景之美,却隐含了深深的哀伤和慨叹,家国之…

    2022-06-21

发表回复

登录后才能评论
微信关注
微信关注
联系方式

联系方式

邮箱:wwwyyinn@163.com

分享本页
返回顶部