辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》原文、翻译及注释

永遇乐·京口北固亭怀古

宋代:辛弃疾

千古江山,英雄无觅,孙仲谋处。舞榭歌台,风流总被雨打风吹去。斜阳草树,寻常巷陌,人道寄奴曾住。想当年,金戈铁马,气吞万里如虎。

元嘉草草,封狼居胥,赢得仓皇北顾。四十三年,望中犹记,烽火扬州路。可堪回首,佛狸祠下,一片神鸦社鼓。凭谁问,廉颇老矣,尚能饭否?

辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》原文、翻译及注释

译文及注释

译文:

历经千古的江山,再也难找到像孙权那样的英雄。当年的舞榭歌台还在,英雄人物却随着岁月的流逝早已不复存在。斜阳照着长满草树的普通小巷,人们说那是当年刘裕曾经住过的地方。回想当年,他领军北伐、收复失地的时候是何等威猛!

然而刘裕的儿子刘义隆好大喜功,仓促北伐,却反而让北魏太武帝拓跋焘乘机挥师南下,兵抵长江北岸而返,遭到对手的重创。我回到南方已经有四十三年了,看着原仍然记得扬州一带烽火连天的战乱场景。怎么能回首啊,当年拓跋焘的行宫外竟有百姓在那里祭祀,乌鸦啄食祭品,人们过着社日,只把他当作一位神祇来供奉,而不知道这里曾是一个皇帝的行宫。还有谁会问,廉颇老了,饭量还好吗?

韵译:

江山如画、历经千年仍如故,但是找不到东吴英雄孙权在此的定都处。昔日的舞榭歌台、显赫人物,都被风吹雨打化为土。斜阳照着草和树,普通的街巷和小路,人们说,武帝刘裕曾在这个地方住。想当年,他骑战马披铁甲,刀枪空中舞,气吞万里如猛虎。

宋文帝草率用兵学黩(dú)武,效法汉将伐匈奴,没能够封山纪功狼居胥,却要仓皇向南逃,时时回头向北顾。我登上山亭望江北,还记得四十三年前的旧事一幕幕:烽火连天鏖(áo)战苦,扬州一带遭荼(tú)毒。往事怎忍再回顾?拓跋焘(tào)祠堂香火盛,乌鸦啄祭品,祭祀擂大鼓。谁能派人来探问:廉颇将军虽年老,还能吃饭吗?

注释

京口:古城名,即今江苏镇江。因临京岘山、长江口而得名。

孙仲谋:三国时的吴王孙权,字仲谋,曾建都京口。孙权(182年——252年),字仲谋。东吴大帝,三国时期吴国的开国皇帝。吴郡富春县(今浙江富阳)人。生于公元182年(光和五年),卒于公元252年(太元二年)。长沙太守孙坚次子,幼年跟随兄长吴侯孙策平定江东,公元200年孙策早逝。孙权继位为江东之主。

寄奴:南朝宋武帝刘裕小名。 刘裕(363年4月——422年6月),字德舆,小名寄奴,汉族,先祖是彭城人(今江苏徐州市),后来迁居到京口(江苏镇江市),南北朝时期宋朝的建立者,史称宋武帝。中国历史上杰出的政治家、卓越的军事家、统帅。

“想当年”三句:刘裕曾两次领兵北伐,收复洛阳、长安等地。

元嘉:刘裕子刘义隆年号。草草:轻率。封狼居胥:公元前119年(汉武帝元狩四年)霍去病远征匈奴,歼敌七万余,封狼居胥山而还。狼居胥山,在今蒙古境内。

赢得:剩得,落得。

烽火扬州路:指当年扬州路上,到处是金兵南侵的战火烽烟。

“四十三年”句:作者于1162年(宋高宗绍兴三十二年)南归,到写该词时正好为四十三年。

佛(bì)狸祠:北魏太武帝拓跋焘小名佛狸。公元450年,他曾反击刘宋,两个月的时间里,兵锋南下,五路远征军分道并进,从黄河北岸一路穿插到长江北岸。在长江北岸瓜步山建立行宫,即后来的佛狸祠。

神鸦:指在庙里吃祭品的乌鸦。社鼓:祭祀时的鼓声。

廉颇:战国时赵国名将。

链接:https://www.yyinn.net/198958.html

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,请发送邮件至: www.yyinn@163.com进行举报,并提供相关证据,一经查实,本站将立刻删除侵权内容。

(0)
古典诗词鉴赏的头像古典诗词鉴赏订阅会员
上一篇 2022-10-19 下午8:10
下一篇 2022-10-19 下午8:11

相关推荐

  • 余光中的现代诗短篇大全(余光中的经典诗歌精选)

    乡愁 ○ 小时侯 乡愁是一枚小小的邮票 我在这头 母亲在那头 长大后乡愁是一张窄窄的船票 我在这头 新娘在那头 后来呵 乡愁是一方矮矮的坟墓 我在外头 母亲呵在里头 而现在 乡愁是一湾浅浅的海峡 我在这头 大陆在那头 碧潭 ○ 十六柄桂浆敲碎青琉璃 几则罗曼史躲在阳伞下 我的,没带来的,我的罗曼史 在河的下游 如果碧潭再玻璃些 就可以照我忧伤的侧影 如果蚱蜢…

    2022-11-03
  • 史上最动人的英文表白情话10句(附:翻译)

    如何表达爱意?看看下面最动人的英语情话短句,赶紧收藏了 1.Meeting you was fate,and falling in love with you was out of my control。 遇见你是命运的安排而爱上你是我情不自禁。 2.Do you have a map? Because I just keep losting in your…

    2022-10-29
  • 面料知识大全详细介绍(卖衣服学衣服面料知识)

    很多服装人进衣服的时候,厂商常说一些面料的名称,除了天然面料比较熟悉外,很多面料都不明白到底有什么特性,给卖衣服带来一些未知数,你是否也在为此发愁? 那么跟着小编一起学习一下服装面料知识吧! 1、麻: 是一种植物纤维,被誉为凉爽高贵的纤维,它吸湿性好,放湿也快,不易产生静电热传导大,迅速散热,穿着凉爽,出汗后不贴身,较耐水洗,耐热性好。 2、桑蚕丝: 天然的…

    2023-07-17
  • 健身运动有哪些项目?锻炼全身的24个动作

    健身运动是一种很受欢迎的身体锻炼形式,它可以提高身体素质、增强免疫力、促进身体健康。很多人在开始进行健身锻炼时,都会有一个共同的问题:哪些项目适合自己?下面我们将介绍几种流行的运动项目,以及锻炼全身的24个动作。 一、 健身运动项目 1. 健身房训练:通过器械训练来增强肌肉、塑造体型。常见的器械有杠铃、哑铃等。 2. 瑜伽:通过不同的体式来柔软身体,在调整身…

    2023-06-19
  • 好看的港剧排行榜前十名(豆瓣9.0评分的香港电视剧)

    说起港剧,很多观众也许免不了扼腕叹息。与近几年来一路高歌猛进的大陆剧不同,港剧早已是昨日黄花,江河日下,难出佳作。 然而尽管昔日的神话已逐渐没落,但那些留存在电视剧史上的经典之作却不会消失。 凭借着独特的主题和别具一格的视角,港剧依然是无数人心中难忘的回忆。 今天,我们就和港剧史上评分的最高的十部作品,每一部评分都跨进了9.0分行列。(以下排名按照豆瓣评分,…

    2022-09-21

发表回复

登录后才能评论
微信关注
微信关注
联系方式

联系方式

邮箱:wwwyyinn@163.com

分享本页
返回顶部