《卜算子·咏梅》原文及翻译(陆游篇及毛主席篇)

《卜算子·咏梅》这首词,是陆游词作中最为人赞赏的佳作之一。

这首词用清冷的笔调,歌颂了寒梅的“孤贞”与“高洁”,风格中自带浓郁的悲剧审美意识。自南宋问世以后,这首词坛经历了数百年的沉寂,直至明末清初才终于大放异彩。

1961年,毛主席在广州开会时偶然读到它,于是受启发写下了一首和词。从此,两首《卜算子·咏梅》如咏梅词中的双璧,在文坛上交相辉映,各擅胜场。

《卜算子·咏梅》原文及翻译(陆游篇及毛主席篇)

毛主席的《卜算子·咏梅》一扫陆游那种“消极”的基调,通过对梅花精神的重塑,歌颂了共产党人富于挑战的个性与谦逊无私的高尚品德。下面,就让我们来欣赏一下这两首咏梅词吧。

一、陆游《卜算子·咏梅》赏析

《卜算子·咏梅》——宋·陆游

驿外断桥边,寂寞开无主。已是黄昏独自愁,更着风和雨。

无意苦争春,一任群芳妒。零落成泥碾作尘,只有香如故。

白话翻译:

驿站外的断桥边,一株野生的梅花,正寂寞地开放着。已经到了黄昏时分,依然还没有人来赏梅,于是它只能独自发愁。偏偏在这个时候,又刮起风,下起了雨。

梅花并不想与百花争夺春天的眷顾,因此它完全不理会百花的忌妒与中伤。直到它的花瓣被风雨打落,孤零零地掉到泥中,又被车轮碾压成灰尘,但是它的香味还是和原来一模一样。

这首词的创作时间不明,一般认为它应该是写于陆游中年时代,在蜀中隐居的九年里。陆游少年时曾经立志当一名将军,为国家征战沙场,收复失地。

《卜算子·咏梅》原文及翻译(陆游篇及毛主席篇)

但是陆游的政治主张一直得不到支持,因此他在中年以后,难免会有一些意志消沉。不过他爱国的一腔热忱,却终生都没有改变。

这一点,我们通过陆游的《十一月四日风雨大作二首·其二》和《示儿》两首诗,就可以看得非常明显。

前一首诗中,陆游在重病缠身,“僵卧孤村”之时,还想着要去“轮台”,为国家戍守边关。后一首更甚,人都快要病死了,还在叮嘱儿孙将来收复了失土,家祭的时候一定要烧香告诉他。

两首诗都是通过对自身悲剧处境的渲染,来突出爱国精神的可贵,所以陆游的这首《卜算子·咏梅》也未能例外。

在这首词中,梅花指代的自然是陆游自己,而“百花”则是指的南宋小朝廷中那些主和派与投降派。

词的开篇,陆游就交代了这株梅花是开在“驿外”的。驿,就是指古代朝廷开设的官方交通中转站,“驿”字在这里还暗指“官”方。梅花开在驿外,象征着作者当时已经被官场边缘化。

《卜算子·咏梅》原文及翻译(陆游篇及毛主席篇)

“已是黄昏独自愁”,写的也是作者自身的愁绪,而不是梅花的愁。寒梅是没有意识的,黄昏与白昼对它来说并没有什么区别。但是拟人化的寒梅,却因为日薄西山而发愁。

因为花开终有花落日,黄昏临近还没有人来赏花,就是在暗喻岁月蹉跎,作者的生命已经开始走向死亡

更可怕的是,在这个时候,梅花还遭遇了风雨的摧残。整首词的上阕完全把悲剧氛围推到了极致,让人嗅到了一股“死亡”的气息。

这个时候,陆游宕开一笔,写下了“无意苦争春”二句。陆游借此表达了自己志向的高洁,他并不想和朝中的主和派一起,去皇帝面前献媚讨赏。

也正因为如此,所以直到“黄昏”时分,都没有人来欣赏他。于是当风雨来临时,他自然而然地走向了死亡。

全词的一共八句,有七句都充满了悲剧色彩。唯有最后一句,当寒梅被碾成尘土之后,它的芳香仍在,才让人感觉到一线希望。

《卜算子·咏梅》原文及翻译(陆游篇及毛主席篇)

毛主席六十年代作和词的时候,“反其意而用之”,在保留了原词中对梅花所处的困境的描写之外,同时借物拟人地歌颂了共产党人。

在毛主席的《卜算子·咏梅》中,八句词的情感基调,全部都改成了上扬,却无损词作的艺术价值,因此问世之后,一直深受读者喜爱。

二、毛主席《卜算子·咏梅》赏析

《卜算子·咏梅》

风雨送春归,飞雪迎春到。已是悬崖百丈冰,犹有花枝俏。

俏也不争春,只把春来报。待到山花烂漫时,她在丛中笑。

白话翻译:

在风雨中送走了春天,又在飞雪中迎来了春天。百丈悬崖上挂满了冰柱的严冬里,还有不畏寒冷的梅花,正娇俏地绽放。

梅花开得俏丽,不是为了争夺春光的眷顾,而是为了把春天到来的消息报告给人间。等到漫山遍野都盛放着鲜花时,梅花就躲在那万紫千红的花丛中微笑。

《卜算子·咏梅》原文及翻译(陆游篇及毛主席篇)

毛主席这首《卜算子·咏梅》是为了反“修正主义”而创作,因此他词中的梅花比陆游原词显得更加富有抗争精神。

词的首句“风雨送春归”一句,是承接陆游词作结尾。梅花开在“黄昏”,又遭遇风雨打落“死亡”之后。

风雨送走了“春天”,但是一场飞雪之后新的“春天”又将到来。春天到来之前,在那挂满了冰柱子的百丈悬崖边上,还有别的梅花正吐露出芳香。

陆游词中的梅花是陆游自己的化身,“春”是皇帝的赏识与眷顾。“无意苦争春”,“苦”字已经说表了他这株梅花假如想要“争春”,也存在一定困难。

因为陆游力主北征,一直遭到朝中主和派和投降派的打击,而宋孝宗本人在北征的看法上也是摇摆不定的。

毛主席词中的“梅花”象征着共产党人,“春”象征着革命胜利的果实。这里的梅花“俏”,是指当时共产主义思想具有顺应时代的先进性,同时共产党领导的这场革命一直深受群众拥护。

《卜算子·咏梅》原文及翻译(陆游篇及毛主席篇)

不争,就是指共产党人不会把革命胜利的功劳,全部揽到自己的身上,不会向人民群众去邀功请赏。而是甘愿做“报春花”,把胜利的消息告诉给人民。

我们都知道,春天到来时梅花肯定会凋零,这件事对于花朵本身而言是“死亡”的来临 ,但是对于梅树而言,只是暂时的沉寂,等到第二年的花期,它又会重新盛放。

所以毛主席没有像陆游一样,在词的末尾给梅花一个伤感的结局。而是选择了一个想象中的场景,让梅花加入到万紫千红当中,成为报春花中的一员。

结语

陆游生平创作了一百多首咏梅词,如今我们看到的这首《卜算子·咏梅》,在他众多的同类词作中,很可能并不是最优秀的,但是却是知名度最高的一首。

之所以会出现这个现象,其实也与毛主席这首“和词”的出现有关。陆游笔下的《卜算子·咏梅》悲剧色彩十分浓郁。梅花“死亡”后留下了一缕不灭的幽香,带给人们的伤感大于感动。

《卜算子·咏梅》原文及翻译(陆游篇及毛主席篇)

毛主席“反其意而行之”,让陆游的“梅花”在经历风雨凋零之后,又重新绽放,并且时刻准备着迎接新的春天到来,颇有一些“枯木逢春”的意思。

“已是悬崖百丈冰,犹有花枝俏”二句,更将寒梅置身于悬崖绝境之上,突出了共产党人冲风冒雪,不畏死生的革命精神。

“俏也不争春,只把春来报”二句是在陆游原句的基础上,加倍突出梅花的“高洁”品性。陆游原词中的梅花“不争”,一是因为本性高洁,二是因为想争也无力去争。

毛主席词中的“不争”,却是在有条件的情况下,选择“不争”。对于革命胜利的功劳,共产党人不居功,不自傲。

在词作的结尾,毛主席突出了他一贯的革命乐观主义精神,大胆地安排梅花和所有的“报春花”站到了一起,让它“隐身”于万紫千红中,对革命的胜利报以会心一笑。

《卜算子·咏梅》原文及翻译(陆游篇及毛主席篇)

“待到山花烂漫时,她在丛中笑”二句用语虽然通俗,但是构思独特,且符合中国传统文化对名士“功成身退”的要求,所以在突出梅花的“品性”方面,事实上已经大大超越了前人。

毛主席的《卜算子·咏梅》自1964年正式发表以后,一直深受读者们的欢迎。至今有许多四零和五零后,乃至六零、七零后在拍照时,还总喜欢拿“她在丛中笑”一句作题词点缀。

作者:暮城烟雨遥

链接:https://www.yyinn.net/199490.html

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,请发送邮件至: www.yyinn@163.com进行举报,并提供相关证据,一经查实,本站将立刻删除侵权内容。

(1)
古典诗词鉴赏的头像古典诗词鉴赏订阅会员
上一篇 2022-10-29 下午8:02
下一篇 2022-10-29 下午8:05

相关推荐

  • 中国古代天文学发展史(古代天文学的具体内容)

    引言 古人讲究夜观天象,感悟星体变幻莫测的运行规律,并从中吸取哲理,与人间规律相结合,一直以来,中华民族对天体的研究都是非常发达的,在世界天文学的发展历程中,占据了重要位置,当我们回望历史,领略那段异彩纷呈的天文学发展岁月,仿佛能够跟多年前的古人形神合一,从璀璨的浩瀚星空之中,领略到太空的奥妙和美丽。 一、中国古代天文学的发展与衰落 中国古代人民对天文学的研…

    2022-11-18
  • 名人爱国故事有哪些(10个经典爱国故事概括)

    以下的十位爱国人士只是中国历史长河中许许多多爱国志士中的沧海一粟,但是他们却代表了不同时代不同身份的人们相同的爱国热情,今天是祖国母亲建国68周年的日子,我们一起回顾他们的爱国故事,领略中华民族历尽沧桑的历史,也感受前赴后继的爱国人士们以身作则留下的宝贵财富,借此激励我们能够一如既往地弘扬、学习和延续这种爱国精神! 一、屈原以死报国 屈原一生经历了楚威王、楚…

    2022-10-24
  • 描写春天的词语有哪些(描写春天的四字词语大全)

    描写春天的两字词语 早春 初春 阳春 春节 春联 春雷 春季 春意 春蚕 春色 新春 春雨 春光 春潮 春游 春播 春笋 春花 春树 暮春 复苏 莺莺 和煦 艳阳 春景 春光 怀春 回春 阑珊 暖意 盎然 融融 明媚 宜人 明媚 和风 骀荡 料峭 温煦 韶光 韶晖 韶华 韶景 蛰雷 残春 余春 早春 仲春 阳春 酣春 描写春天的四字词语 春兰秋菊 春光灿烂 …

    2022-10-26
  • 精选外国文学名著100部,值得细细品味的经典之作

    1.《了不起的盖茨比》,弗·司各特·菲茨杰拉德 于是我们奋力向前划,逆流向上的小舟,不停地倒退,进入过去。 《了不起的盖茨比》(2013) 2.《飘》,玛格丽特·米切尔 不管怎么样,明天又是新的一天。 3.《杀死一只知更鸟》,哈柏·李 他关了灯,回到杰姆的房间去了。整个晚上他都会在杰姆身边。早上杰姆醒来时,他也会在杰姆身边。 4.《钟形罩》,西尔维娅·普拉斯…

    2023-05-04
  • 描写梧桐的诗句有哪些(十首有关梧桐的古诗词)

    秋意渐深,秋意渐浓,梧桐落叶。梧桐是我国有诗文记载的最早的著名树种之一,有青桐、碧梧、青玉、庭梧等名称。在人们眼中,梧桐树象征着爱情,寓意坚贞不屈的爱情,也有诗人常常借梧桐来抒发内心的惆怅和烦闷。 秋在梧桐落叶中,十首有关梧桐的古诗词,感受梧桐叶上的秋意! 秋日在梧桐 宋-王安石 秋日在梧桐,转阴如急毂。 冥冥蔽中庭,下视今可暴。 高蝉不复嘒,稍得寒鸦宿。 …

发表回复

登录后才能评论
微信关注
微信关注
联系方式

联系方式

邮箱:wwwyyinn@163.com

分享本页
返回顶部