《两小儿辩日》拼音版全文(两小儿辩日原文及翻译)

《两小儿辩日》是战国时期思想家列子创作的一篇散文。此文亦是一则极具教育意义的寓言故事。其记述了孔子路遇两个孩子在争辩太阳远近的问题,而孔子不能作决断之事。说明了知识无穷、学无止境的道理,同时也赞扬了孔子实事求是、敢于承认自己学识不足的精神和古代人民敢于探求客观真理,并能独立思考、大胆质疑的精神。全文通过对话描写来表现人物、展开故事情节,人物语言极具性格化,人物形象则清晰可见、栩栩如生。

《两小儿辩日》拼音版全文(两小儿辩日原文及翻译)

两(liǎnɡ)小(xiǎo)儿(ér)辩(biàn)日(rì)——

朝代:先(xiān)秦(qín)           作者:列(liè)御(yù)寇(kòu)

孔(kǒnɡ)子(zǐ)东(dōnɡ)游(yóu),见(jiàn)两(liǎnɡ)小(xiǎo)儿(ér)辩(biàn)斗(dòu),问(wèn)其(qí)故(ɡù)。

一(yì)儿(ér)曰(yuē):“我(wǒ)以(yǐ)日(rì)始(shǐ)出(chū)时(shí)去(qù)人(rén)近(jìn),而(ér)日(rì)中(zhōnɡ)时(shí)远(yuǎn)也(yě)。”

一(yì)儿(ér)曰(yuē):“我(wǒ)以(yǐ)日(rì)初(chū)出(chū)远(yuǎn),而(ér)日(rì)中(zhōnɡ)时(shí)近(jìn)也(yě)。”

一(yì)儿(ér)曰(yuē):“日(rì)初(chū)出(chū)大(dà)如(rú)车(chē)盖(ɡài),及(jí)日(rì)中(zhōnɡ)则(zé)如(rú)盘(pán)盂(yú),此(cǐ)不(bù)为(wéi)远(yuǎn)者(zhě)小(xiǎo)而(ér)近(jìn)者(zhě)大(dà)乎(hū)?”

一(yì)儿(ér)曰(yuē):“日(rì)初(chū)出(chū)沧(cānɡ)沧(cānɡ)凉(liánɡ)凉(liánɡ),及(jí)其(qí)日(rì)中(zhōnɡ)如(rú)探(tàn)汤(tānɡ),此(cǐ)不(bù)为(wéi)近(jìn)者(zhě)热(rè)而(ér)远(yuǎn)者(zhě)凉(liánɡ)乎(hū)?”

孔(kǒnɡ)子(zǐ)不(bù)能(nénɡ)决(jué)也(yě)。

两(liǎnɡ)小(xiǎo)儿(ér)笑(xiào)曰(yuē):“孰(shú)为(wéi)汝(rǔ)多(duō)知(zhī)乎(hū)?”

《两小儿辩日》全文
《两小儿辩日》全文

译文:

孔子向东游历,见到两个小孩在争辩,就问他们在争辩的原因。一个小孩子说:“我认为太阳刚刚升起的时候距离人近,而正午的时候距离人远。”另一个小孩子认为太阳刚刚升起的时候距离人比较远,而正午的时候距离人比较近。一个小孩儿说:“太阳刚出时像车的车盖一样大,到了中午时就如同盘子一般小了,这不是远小近大的道理吗?”另一个小孩儿说:“太阳刚出来时凉爽,到了中午的时候热得如同把手伸进热水中,这不是近的就感觉热,而远就觉得凉的道理吗?”孔子听了之后不能判断他们俩谁对谁错。两个小孩子笑着对孔子说:“是谁说你智慧多呢?”

注释:

东:东方。

游:游历、游学。

见:看见。

辩斗:辩论,争论。

辩:争。

其:代词,他们。

故:缘故,原因。

以:认为。

始:刚刚,才。

去:离;距离。

日中:正午。

初:刚刚。

车盖:古时车上的篷盖,像雨伞一样,呈圆形。

及:到。则:就。

盘盂:盛物的器皿。圆者为盘,方者为盂。

为:是。沧沧凉凉:形容清凉的感觉。

沧沧:寒冷的意思。

探汤:把手伸向热水里。汤,热水,开水。(古时还特指沐浴时用的热水。)在文中的意思是天气很热。

决:决断,判定,判断。

孰:谁。

为:同“谓”,说,认为。

汝:你。知:zhì,通假字。“知”通 “智”聪明、智慧。

笑:在这里不是嘲笑,在这里突出了孩子们的天真可爱沧沧凉凉:形容清凉而略带寒意。

《两小儿辩日》鉴赏:

此文通过描写两个小孩争辩太阳在早晨和中午距离人们远近的问题,反映出中国古代的人们对自然现象的探求和独立思考、大胆质疑、追求真理的可贵精神。

这则小故事用对话贯穿始终。全文以孔子的见不能决为贯串线索,颇有条理地叙述了两小儿辩日的过程。

先写两个小孩分别就太阳距离人的远近鲜明地提出看法,引人思考。

接着又分别摆出根据。两人互不相让,都使用反问句式,扣住了题目中的“辩”字,增强了论辩性。

两小儿在对话中都使用生动形象的比喻,并用比较的方法,证明自己观点的正确。第一个小孩用面积大小相比,带有直观性,似乎是有理的。第二个小孩比较了人对太阳在不同时间冷和热的感受,似乎也是有理的。可见他们勤于思考,富有想象力;从他们针锋相对的论辩中还能体味出对话者的虎虎生气和音容笑貌。但他们的认识毕竟都停留在表面现象上,只能各执已见而不能获得正确的答案。

最后两小节写两小儿讥笑在他们争论面前“不能决”的孔子。

从故事本身看,两小儿敢于探讨艰深问题,不管多么幼稚和肤浅,却反映了古人渴望认识自然现象的强烈愿望,这种探求精神是值得赞许的。孔子作为大学问家,也不能通晓各科知识,而况当时人类认识自然现象的水平还很低。孔子“不能决”承认自己无知,这种态度是对的,不该受到讥讽。

关于太阳离人在不同时间的远近问题,通俗的解释是这样:由于地球的自转和公转,太阳在早晨和中午与人的距离确有一些变化,但微乎其微,凭肉眼难以觉察。这种情况对于气温的影响也是微不足道的。对于两个小孩为什么观点不同,那是因为他们看事物的角度不同:一个从视觉出发,用“如车盖”和“如盘盂”的比喻,生动形象的写出了太阳形状的大小;另一个从触觉出发,用“如探汤”的比喻生动形象的写出了太阳在中午时的灼热。由于中午的照射角大,地球表面获得的热能多,因而气温高;早晨照射角小,因而气温低。至于太阳“早晨大,中午小”,则完全是人视觉上的错觉,由于早晨背景小而暗,因此觉得太阳大一些,而中午则有广阔而明亮的天空做太阳的背景,看起来就觉得它小一点了。

拓展资料:

列子,原名列御寇,中国战国时期郑国圃田(今河南省郑州市)人。战国前期思想家,是老子和庄子之外的又一位道家思想代表人物。其学本于黄帝、老子,主张清静无为。著有《列子》。全书共载民间故事、寓言、神话传说等134则,对后世哲学、文学、科技、宗教影响深远。

战国时期是一个社会大变革的时期,同时也是学术思想百家争鸣的时期。寓言作为诸子散文的重要组成部分,成为了战国诸子阐明各自的政治观点、学术思想以及进行论辩的有力武器。

《列子》即是在这样一个时代背景下,列子及其弟子所编著的寓言和神话故事集。此文即节选自《列子·汤问》第七章,文题是后人所加。此文记录的是春秋时期,两小孩与当时的大学问家孔子的故事。

链接:https://www.yyinn.net/200169.html

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,请发送邮件至: www.yyinn@163.com进行举报,并提供相关证据,一经查实,本站将立刻删除侵权内容。

(0)
古典诗词鉴赏的头像古典诗词鉴赏订阅会员
上一篇 2022-11-09 下午8:03
下一篇 2022-11-09 下午8:05

相关推荐

  • “春花秋月何时了,往事知多少” ——李煜最经典一首词

    风来又去,花败花开,四季轮转。不知不觉,又一个春日已经到来,夜风中弥散着暗香,走上楼阁,明月还是当年皎洁无瑕的明月,东风还是那场让人裹紧衣衫的东风,只是这眼眸深处夜幕覆盖的江山,却不再属于自己。 身为君主,断送了江山,沦为亡国之君,还有比这更彻底的失败吗?举起手中的酒杯,遥望故国的方向,酒不入喉,也已经浸断了哀愁填满的肠胃。 李煜不自觉泪眼朦胧,依稀辨认着已…

  • 20个寓言故事及道理简短(二十个最短的寓言故事)

    值得一看《中国经典寓言故事》20篇,收藏学习吧。寓言故事作为一种文学体裁,用简短的小故事告诉人们以深刻的道理。 1.农夫与蛇:冷血无情的人你就算对他们再好他们也不会感激你,也指好心善意要看人看事再去做 2.狐狸与葡萄:那些达不到目的,得不到想要的东西,他们就会想尽方法对其贬低,达到心中平衡。3.龟免塞跑:骄傲自大并不是成功的关键,执着和坚持才是到达顺利的终点…

    2022-07-04
  • 希腊神话故事大全(一文读懂希腊神话)

    希腊神话可能是所有神话当中最为庞大最为复杂的神话。 其背景设定是这个世界最先从一片混沌开始,然后产生最原始的神,这一点和北欧神话、中国神话、印度神话非常相似。 关于希腊神话最早的文字记载可以追溯到3000年前的《荷马史诗》,该书总共分为两部,一部叫《伊利亚特》,一部叫《奥德赛》。 希腊神话中一个最重要最核心的一个角色就是我们耳熟能详的众神之王宙斯,但是宙斯并…

    2022-10-26 杂文
  • 《地藏菩萨心咒》简介

    地藏王菩萨心咒原文:嗡哈哈哈温珊摩帝梭哈地藏王菩萨心咒梵文:Om hahaha vismaye svāhā!地藏王菩萨心咒注音:嗡weng哈ha哈ha哈ha温weng珊shan摩mo帝di梭suo哈ha 皈依地藏菩萨咒原文:那摩啊利冶克施地嘎诃琶冶!。皈依地藏菩萨咒梵文:Nama ārya kşitigarbhāya! 地藏菩萨灭定业真言原文:唵钵啰末邻陀宁…

    2022-08-09
  • 相形见绌是什么意思(相形见绌的意思和造句)

    相形见绌的意思 拼音 xiāng xíng jiàn chù注音 ㄒ一ㄤ ㄒ一ㄥˊ ㄐ一ㄢˋ ㄔㄨˋ 解释 形:比较;见:显示出;绌:不够;不足。意为和同类的事物相比较显得不足。出自《二十年目睹之怪现状》。出处 清 李绿园《歧路灯》:“见娄朴,同窗共砚,今日相形见绌。难说心中不鼓动么?”正音 “相”,不能读作“xiàng”;“绌”,不能读作“zhuó”。辨形…

    2022-10-27

发表回复

登录后才能评论
微信关注
微信关注
联系方式

联系方式

邮箱:wwwyyinn@163.com

分享本页
返回顶部