文言文《信陵君杀晋鄙》原文及翻译(信陵君杀晋鄙编的故事)

唐雎说信陵君

先秦:佚名

信陵君杀晋鄙,救邯郸,破秦人,存赵国,赵王自郊迎。

唐雎谓信陵君曰:”臣闻之曰:事有不可知者,有不可不知者;有不可忘者,有不可不忘者。”信陵君曰:”何谓也?”对曰:”人之憎我也,不可不知也;吾憎人也,不可得而知也。人之有德于我也,不可忘也;吾有德于人也,不可不忘也。今君杀晋鄙,救邯郸,破秦人,存赵国,此大德也。今赵王自郊迎,卒然见赵王,愿君之忘之也。”信陵君曰:”无忌谨受教。”

信陵君杀晋鄙编的故事

译文及注释

译文

信陵君杀了晋鄙,救下邯郸,打败了秦兵,使赵国得以幸存。赵孝成王亲自到郊外去迎接他。这时,唐雎对信陵君说:”我听说,事情有不可以知道的,有不可以不知道的;有不可以忘掉的,有不可以不忘掉的。”信陵君说:”这话怎样讲呢?”唐雎回答说:”别人憎恨我,不可以不知道;我憎恶别人,是不可以让人知道的;别人有恩德于我,是不可以忘记的;我有恩德于别人,是不可以不忘记的。如今,你杀了晋鄙,救下邯郸,打败秦兵,保存了赵国,这对赵国是大恩德。现在,赵王亲自到郊外迎接你。你很快就会见到赵王了,希望你把救赵王的事忘掉吧!”信陵君说:”无忌我敬遵你的教诲。”

注释

唐雎:唐雎(jū),战国时代魏国著名策士。为人有胆有识,忠于使命,不畏强权,敢于斗争并敢于为国献身。有90岁高龄西说强秦使秦不敢加兵的魏国。曾经在魏国灭亡后出使秦国,冒死与秦王抗争,粉碎秦王吞并安陵(魏国属国)的阴谋。

说:游说之意。

信陵君杀晋鄙:指信陵君杀了晋鄙,救下邯郸,打败了秦兵,保存了赵国之事。

破:打败,打垮。

存:存在,存活。这里是使……幸存。

憎:憎恨,讨厌,厌烦等不好的方面。

德:恩惠。这里指别人对自己好的的方面。

卒然:”卒”通”猝”,突然。

谨:郑重。

受教:接受教诲。

创作背景

我国战国时代,诸侯逐鹿,相与争锋,在政治、经济、军事、外交各个领域,都需要大批人才。此时,”士”便应运而生。”各国统治者便招募这些人,收于门下,被称为”门客”。”门客”在那个时期发挥着异乎寻常的作用,他们可以掌握政策、运用策略,掌管外交和军队。

评析

本文通过唐雎向信陵君的进言,说明一个人做了好事切不可居功自傲、于人有恩德的事不应放在心上的主旨。

文章在表现这一主旨时,不是用直白方法,而是迂回切入。唐雎先从事情有不可知、不可不知,不可忘、不可不忘四种情况说起,再具体为人之憎我、我之憎人,人有德于我、我有德于人而应采取的不可不知、不可得而知,不可忘和不可不忘的四种态度,最后才落实到信陵君救赵一事上,说明这是有德于赵、不可不忘之事。辩证说来,环环相扣,严谨有致;语句反复,却不刻板,回环有味,令人深思。

这篇文章,篇幅至短,而文气则甚宽舒,在简单交代信陵君窃符救赵,赵王郊迎的背景之后,重点写唐雎与信陵君的对话。唐雎先对信陵君说:”事有不可知者,有不可不知者;有不可忘者,有不可不忘者。”这四句话,没头没脑,看似不着边际,不知所云,信陵君也的确不明白,难怪他会问:”何谓也?”于是唐雎不慌不忙,就信陵君的疑问,为他解释这四句话:”人之憎我也,不可不知也;我憎人也,不可得而知也。人之有德于我也,不可忘也;吾有德于人也,不可不忘也。”这四句话可分两层,前二句为上层,后二句为下层,上层为宾,下层为主;在下层中,前句为宾,后句为主,宾主相衬,顿挫有致。”吾有德于人也,不可不忘也”,是唐雎这番话的主旨,于是由泛言”可忘”与”不可忘”,自然而然地引出要规劝的现实的具体的问题:”今君杀晋鄙,救邯郸,破秦人,存赵国,此大德也。今赵王自郊迎,卒然见赵王,愿君之忘之也!”水到渠成,情理自现。对唐雎之谏,信陵君欣然接受。这段对话,前半为虚笔,后半才落实,虚笔作铺垫,实写见真意,虚实结合,宽缓从容,不急不懈,飘逸有致。

链接:https://www.yyinn.net/200550.html

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,请发送邮件至: www.yyinn@163.com进行举报,并提供相关证据,一经查实,本站将立刻删除侵权内容。

(0)
古典诗词鉴赏的头像古典诗词鉴赏订阅会员
上一篇 2022-11-14 下午8:03
下一篇 2022-11-14 下午8:06

相关推荐

  • 女性出轨后的表现有哪些?女方出轨的征兆和表现

    在社会发展现代化的今天,男女出轨的事情并不鲜见。虽然男性出轨更加常见,但是女性出轨也经常发生。女性出轨会对家庭和自我造成很大的伤害。那么,女性出轨后的表现有哪些?女方出轨的征兆和表现又是什么呢?本文将深入探讨这个话题。 一、女性出轨的征兆 1. 情感上的需求 女性在生理上和心理上都具备比男性更为复杂的特征,她们往往更加注重浪漫和情感的体验。如果女性的爱情生活…

    2023-06-12
  • 抖音网页版怎么发布作品?手把手教你抖音pc端发作品

    随着抖音的日益流行,越来越多的人开始使用这一应用分享自己的生活点滴,并展示自己的才华。而除了在手机端上发布作品之外,抖音还有一个电脑网页版,能够更方便地管理和发布视频作品。下面,我们就来手把手教你如何在抖音网页版发布作品。 步骤一:登录账号 首先,我们需要进入抖音网页版界面,登录自己的账号。在电脑浏览器中输入网址“www.douyin.com”,进入抖音网页…

    2023-05-19
  • 人性的弱点主要有哪些?教你看透人性的秘诀

    人性,有很多优点,也有很多弱点,我们要充分发挥人性的优点,战胜人性的弱点,这样,世界才会更美好,社会才会更和谐,人与人之间才会更温暖。人性的弱点主要有哪些? 1、 幻想——思想的巨人,行动的矮子。 当人遇到挫折或难以解决的问题时,便脱离实际,想入非非,把自己放到想象的世界中,企图以虚构的方式应付挫折,获得满足。 2、 消极——对现实的退缩于逃避。 消极的人往…

    2022-11-04
  • 如何保证高品质睡眠?教你打造舒适的睡眠环境

    随着生活节奏的加快,睡眠问题已经成为了一个普遍存在的问题。睡眠不足或睡眠质量不佳会导致身体健康、情绪和认知能力等方面的问题。因此,如何保证高品质睡眠成为了一个备受关注的话题。本文将从睡眠环境和睡眠习惯两个方面出发,为您分享一些打造舒适的睡眠环境和养成良好睡眠习惯的方法。 第一部分:睡眠环境 1. 清洁卫生 睡眠环境的清洁卫生是确保良好睡眠的首要条件。尽可能减…

    2023-05-09
  • 佛说婚外情是命中注定,婚外情是上辈子欠下的吗?

    人生在世 命也•运也 布大道于天下•施善念于人心 虽无修行身•亦是修行人 洞明修行苦•方开修行门 众生之相 有人说:“相遇的两个人,不是来报恩的,就是来讨债的”! 人生一世,要遇见很多的人,遇见很多的事,但是总有那么几个人,总有那么几件事,让我们难以忘怀,后悔不已。 这样的人,这样的事,大多都是人生的劫数。 古人言:“劫数难逃”! 这样的劫数,我们也无法挣脱…

    2023-06-20

发表回复

登录后才能评论
微信关注
微信关注
联系方式

联系方式

邮箱:wwwyyinn@163.com

分享本页
返回顶部