孟浩然《过故人庄》古诗原文、翻译及赏析

过故人庄

唐 · 孟浩然

故人具鸡黍,邀我至田家。

绿树村边合,青山郭外斜。

开轩面场圃,把酒话桑麻。

待到重阳日,还来就菊花。

孟浩然《过故人庄》古诗原文、翻译及赏析

【译文】

好朋友备办了丰盛的饭菜,邀请我来到他位于郊区的农家。近看层层绿树村边环绕,远望巍巍青山城外横斜。开窗面对着谷场和菜园,端起酒杯谈论农事桑麻。待到九月九日重阳节,再来相聚饮酒欣赏菊花。

【赏析】

别人请吃饭,一招就去,双方均无虚礼客套,似乎理所当然,毫无芥蒂,非老朋友(故人)不能如此,从中可见真心也。

故人地处乡村,虽无城市热闹繁华,却绿树掩映,青山环绕,幽静恬然,别有一番风味,借用陶渊明的话来说,此间自有真趣也!

打开窗户,面对谷场菜园。坐下饮酒,谈论的不是诗词歌赋,风云际会,而是收了多少粮食,种的什么蔬菜,养了多少鸡鸭……作为大诗人的孟浩然与之谈得那么投机,仿佛两个老农夫在交流庄稼心得,没有一点违和感。朴实无华中,自见真情也。

酒足饭饱,自当告别离去,不知是谁,竟提出了新的建议:“待到重阳日,还来就菊花。”或许,提出者是“故人”;或许,提出者是孟浩然。不过,有什么关系呢?此刻,他们已经不分彼此。或者,这个主意,他们都能拿,又何分彼此呢?真乃率真也!

日常琐事,娓娓道来,却不觉繁琐;浅淡平易,却不觉枯燥乏味;自然淳朴,毫无雕饰刻画。《唐诗近体》评曰:通体朴实,而语意清妙。余以为,此诗之所以成为孟浩然田园诗代表作,更多的,恐怕还是一个“真”字吧!

孟浩然《过故人庄》古诗原文、翻译及赏析

【韵译】

老友居住农庄,

宛然桃源人家,

绿树参差掩映,

青山静默村旁。

黄米饭、土家鸡,

热气腾腾邀我至;

启轩窗,往外望,

菜园围绕打谷场。

宾主频举杯,

闲语话家常。

你说桑麻与六畜,

我道稼穑滋味长。

功名与富贵,

随之两相忘。

待到九月重阳日,

再与你,

赏菊花,

共举觞。

链接:https://www.yyinn.net/200628.html

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,请发送邮件至: www.yyinn@163.com进行举报,并提供相关证据,一经查实,本站将立刻删除侵权内容。

(5)
古典诗词鉴赏的头像古典诗词鉴赏订阅会员
上一篇 2022-11-15 下午8:10
下一篇 2022-11-15 下午8:12

相关推荐

  • 希伯来神话体系特点:宇宙起源、人类起源、文化起源

    世界各个民族的神话无关乎都是,宇宙起源、人类的起源、文化的起源,虽然说三类是神话的创造根本,但是每个民族都对这三类有各自的理解,所以每个民族都有自己的特色。 希伯来也是根据自己独特的民族特性和民族精神对其巴比伦神话进行了改造和吸收,呈现出的神话是带有希伯来民族特色的神话特征,因其神话内容丰富多彩,不仅对人类历史神话产生了重要的影响,也展现出两个民族的文化、语…

    2022-11-11
  • 关于孝亲敬老的诗句(孝亲敬老的古诗大全)

    以反哺之心奉敬父母,以感恩之心孝顺双亲。关于孝亲敬老的诗句有哪些?一起来看看吧 啮指心痛的故事:“母亲便向他解释道:“因为客人来了以后,家里没有招待客人的东西,我见你尚未归来,就咬破手指,我想你必定会有感觉,能早点回来,帮助招待客人。 ” 故事中的“啮指心痛”,实际上是一种心灵感应,曾参每每心痛,体现了一种思念之切,骨肉之情。 《游子吟》孟郊 慈母手中线,游…

  • 力不从心的意思是什么(力不从心的成语故事)

    力不从心这个成语故事出自于《后汉书 班超传》如有卒暴,超之气力,不能从心。便为上损国家累世之功,下弃忠臣竭为之用,诚可痛也。​ 力不从心,形容一个人心里想做某事,但力量不够。 班超,字仲升。是今陕西省咸阳市人。古代东汉时期著名的外交家。 东汉的皇帝汉和帝,有一天收到一份来自遥远边疆西域的信函,打开一看,原来是老将军班超的信件。班超是为朝廷建有大功的老臣,他在…

    2022-10-26
  • 现代中文短篇小说100强(国内著名短篇小说推荐)

    自1917年陈衡哲发表第一篇现代白话文小说《一日》以来,中国现代白话文小说已经有100年历史,在这100年间诞生了很多经典作品,1999年《亚洲周刊》曾评选过20世纪中文小说100强,但比较笼统,纯文学、通俗文学、长篇、短篇混在一起评,所以本人一直想做一个短篇小说榜单,在阅读了3000多篇经典短篇后,本人选出了心目中最好的100篇,并加上短评,与广大读者分享…

    2022-09-14
  • 诗意解读:不识庐山真面目,只缘身在此山中

    苏轼,字子瞻,又字和仲,号“东坡居士”,世称“苏东坡”,今四川眉山人,北宋著名散文家、书画家、词人、诗人,是豪放词派的代表。和父亲苏洵,弟弟苏辙合称为唐宋八大家中的三苏。唐宋八大家之一。《饮湖上初晴后雨》是描写西湖的古诗中无人能超越的。 今天复习苏轼的《题西林壁》,原文如下: 横看成岭侧成峰, 远近高低各不同。 不识庐山真面目, 只缘身在此山中。 这首诗的大…

发表回复

登录后才能评论
微信关注
微信关注
联系方式

联系方式

邮箱:wwwyyinn@163.com

分享本页
返回顶部