南丁格尔誓言内容(中英互译版)

南丁格尔誓言是美国护士格瑞特(Gretter)根据南丁格尔的护理道德思想,仿效希波克拉底誓言编写了南丁格尔誓言。南丁格尔誓言是为护士所写的誓约,也是当代每一名护士从业的庄严誓词。

南丁格尔誓言内容(中英互译版)

南丁格尔誓言

中文版:

余谨以至诚,

于上帝及会众面前宣誓:

终身纯洁,忠贞职守。

勿为有损之事,

勿取服或故用有害之药。

尽力提高护理之标准,

慎守病人家务及秘密。

竭诚协助医生之诊治,

务谋病者之福利。

谨誓!

英文版(原版):

I solemnly pledge myself before God and in the presence of this assembly,

to pass my life in purity and to practice my profession faithfully.

I will abstain from whatever is deleterious and mischievous,

and will not take or knowingly administer any harmful drug.

I will do all in my power to maintain and elevate the standard of my profession,

and will hold in confidence all personal matters committed to my keeping and all family affairs coming to my knowledge in the practice of my calling.

With loyalty will I endeavor to aid the physician in his work,

and devote myself to the welfare of those committed to my care.

—— The Florence Nightingale Pledge

日语版

ナイチンゲール誓词

われはここに集いたる人々の前に厳かに神に誓わん。

わが生涯を清く过ごし、わが务め(つとめ)を忠実に尽くさんことを。

われはすべて毒あるもの、害あるものを绝ち、悪しき薬を用いることなく、

また知りつつもこれをすすめざるなり。

われはわが力の限り、わが务め(つとめ)の标し(しるし)を高くせんことを努むべし。

わが务め(つとめ)にあたりて、取り扱える人々の私事のすべて、

わが知り得たる一家の内事のすべて、われは人に洩らさざるべし。

われは心から医师を助け、わが手に托されたる人々の幸のために身を捧げん。

弗洛伦斯·南丁格尔
弗洛伦斯·南丁格尔
拓展阅读:弗洛伦斯·南丁格尔(FlorenceNightingale,1820-1910年),世界著名护理专家,近代护理教育的创始人,护理学的奠基人。1851年在德国一所医院接受护理训练。她所撰写的《医院札记》和《护理札记》两书,以及100余篇论文,均被认为是护理教育和医院管理的重要文献。1860年在英国圣多马医院首创近代护理学校。她的教育思想和办学经验被欧美和亚洲国家所采用。今天,从南丁格尔誓言中不难读出“担负保护人们健康的职责以及护理病人使其处于最佳状态 ”这句话的意义。南丁格尔誓言代表这南丁格尔的对护理的要求,值得每个学习护理的人士牢记。也正是由于南丁格尔的努力,让昔日地位低微的护士,于社会地位与形象都大为提高,成为崇高的象征。在今天,南丁格尔是护士精神的代名词,南丁格尔精神也成为了护理职业甚至整个医学界的精神动力。很大意义上,南丁格尔精神已经成为了一种重要的医学文化传统,南丁格尔精神也是护理事业备受人们尊崇的内在原因。

本文来自作者:读书笔记,版权归原作者所有,如若转载,请注明出处:https://www.yyinn.net/201327.html

(1)
读书笔记的头像读书笔记认证作者
上一篇 2022-11-27 下午8:00
下一篇 2022-11-27 下午8:04

相关推荐

  • 湖北省图书馆简介资料(关于湖北省图书馆的介绍)

    湖北省图书馆始建于1904年,其前身是由湖广总督张之洞等在武昌武当宫创办的“图书局”,是全国最早成立、最早对外开放的省级公共图书馆。截至目前,馆藏总量达761万余册(件),其中古籍善本46万余册,数字资源总量达880TB,近50个学科(领域)文献达到或接近研究级水平,被誉为“楚天智海”。曾荣获“全国文化工作先进集体”、“国家一级图书馆”、“省级最佳文明单位”…

    2022-12-08
  • 形容夕阳的唯美诗句(日落美景的诗词)

    夕阳美如画,清风醉晚霞,温婉拥雅韵,墨色度芳华。海天一色间,暮色浴群山,苍茫雾轻拂,碧蓝接天映。疏林斜晖,残照当楼,如血的残阳伴随着古人们走过了数千年,也在他们的诗词中流传了数千年。 《登乐游原》 【唐代】李商隐 向晚意不适,驱车登古原。 夕阳无限好,只是近黄昏。 乐游原是唐代游览胜地,李商隐在这首诗中极力赞叹乐游原晚景之美,却隐含了深深的哀伤和慨叹,家国之…

    2022-06-21
  • 世界上最丑的动物排行榜,你觉得第一丑是谁?

    不得不承认,这是个看脸的世界!不光人在拼颜值,动物也拼。人们都喜欢长相可爱的小动物,而对长得丑的动物敬而远之。今天,小编来盘点一下世界十大丑陋无比的动物。场面高能辣眼睛,饭后勿看! NO.1水滴鱼: 又名忧伤鱼或软隐棘杜父鱼,身体呈凝胶状,密度比它身体内含有的水分还小,使得它能够漂在水上。由于长着一副哭丧脸,被称为“全世界表情最忧伤”的鱼。 NO.2裸鼹鼠:…

    2023-06-12
  • 形容女子气质清雅词语大全(形容女人有气质有涵养的句子)

    女子气质清雅的成语 : 落落大方、 天生丽质、 秀外慧中、 小家碧玉 形容女子气质清雅的句子 : 1、他的妻子不仅长得花容月貌,而且才高八斗。 2、秀色掩今古,荷花羞玉颜。 3、珠缨旋转星宿摇,花蔓抖擞龙蛇动。 4、委委佗佗美也,皆佳丽美艳之貌。 5、一枝红艳露凝香,云雨巫山枉断肠。 6、芙蓉不及美人妆,水殿风来珠翠香。 7、皮肤粉腻如雪,冰肌玉骨,软语娇音…

    2022-10-24
  • 从“学会生存”到“社会契约” 每个人都应参与未来教育建设中

    2021年11月10日,联合国教科文组织发布《共同重新构想我们的未来——一种新的教育社会契约》报告(以下简称“报告”)。报告由“教育的未来”国际委员会负责起草,从委员会成立、征集意见、起草到公布历时两年多。该报告秉承了联合国教科文组织的教育人文主义理念,探讨与展望面向未来乃至2050年的教育。 教育功能的转变:从个体发展到公共利益 1972年,联合国教科文组…

    2022-09-23

发表回复

登录后才能评论
微信关注
微信关注
联系方式

联系方式

邮箱:wwwyyinn@163.com

分享本页
返回顶部