文言文 《迂公修屋》原文及翻译(迂公修屋讽刺了什么样的人)

原文

有迂氏①者,世称迂公,性吝啬。篱败不修,瓦裂不葺②。一日,夜半暴雨,屋漏如注③,妻子④东藏西匿,仍半身淋漓。妻且号⑤且诟⑥,诘⑦曰:“吾适尔,因汝家富,不意乃⑧受此累。汝何以⑨为父?何以为夫?”迂公无奈。

旦日⑩,延⑪人治屋。然自后二月,天晴月朗,不见雨兆。迂公叹曰:“适葺治,即不雨,岂不徒⑫耗资财?”

文言文 《迂公修屋》原文及翻译(迂公修屋讽刺了什么样的人)

注释

迂氏:姓迂的人。这是作者虚构的人物。迂,指迂腐。
葺(qì):修理。
注:灌入。
妻子:妻子和儿女。
号:大声叫唤。
诟(gòu):辱骂。
诘:责问。
乃:竟。
何以:凭什么。
旦日:第二天。
延:请。
徒:白白地。

译文

有一个姓迂的人,世人叫他迂公,他生性吝啬。篱笆破了也不修理,屋顶上的瓦片破了也不修理。一天,半夜突然下起了大雨,屋子漏雨漏得就像把水往里面灌,他的妻子和儿女东躲西藏,还是被雨水打湿了半个身子。妻子边喊边骂,责问他说:“我嫁给你,是因为你家中富有,却没想到竟要受这种苦累,你凭什么做孩子的父亲?凭什么做我的丈夫?”迂公无可奈何。

第二天,请来工匠将屋子修好。然而在这以后的两个月中,天气晴朗,看不见要下雨的征兆。迂公叹息道:“刚刚将屋子修好,就不下雨了,难道不是白白地浪费钱财吗?”

文言知识

说“适”:上文中有两个“适”

  • “吾适尔”中的“适”指“女子出嫁”,意思是“我嫁给你”。又如,“再适”即“再嫁”。
  • “适葺治,即不雨”的“适”指“刚才”、“方才”,意思是“刚刚将屋子修好,就不下雨了”。

“适”还有以下常用的释义:

  • 指“往”、“到”。如“无所适从”,意思是“不知跟从哪一个好”,比喻不知怎么办才好。
  • 指“舒服”、“满足”。如“夫冬温夏凉,不失四时之和,所以适身也。”中的“适”。
  • 指“正好”、“恰好”。如“适逢其会”,意思是“恰巧碰上那个机会或时机”。

出处

明·张夷令《迂仙别记》

启发与借鉴

上文中的这个迂公真是吝啬至极,全家都已淋雨,竟然还在为一点儿钱而斤斤计较,令人耻笑。迂公虽然是一个虚构的人物,但是反映了生活中很多同类迂腐者的性格和行为。

文章讽刺了这些缺乏远见的人,批评了他们的目光短浅、不思进取。告诫我们做事要有长远的打算,不能只考虑眼下的利益,否则到头来只是得不偿失。

(本文完)

链接:https://www.yyinn.net/202909.html

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,请发送邮件至: www.yyinn@163.com进行举报,并提供相关证据,一经查实,本站将立刻删除侵权内容。

(0)
Qrenjian的头像Qrenjian驻站作者
上一篇 2023-05-08 下午8:00
下一篇 2023-05-08 下午8:00

相关推荐

  • 刘禹锡被称为什么诗人?(“诗豪”还是“诗圣”)

    “刘禹锡被人们称为“诗豪”。刘禹锡诗文俱佳,涉猎题材广泛,与柳宗元并称“刘柳”,与韦应物、白居易合称“三杰”,并与白居易合称“刘白”,有《陋室铭》、《竹枝词》、《杨柳枝词》、《乌衣巷》等名篇。” 实际上,从后人对刘禹锡的称呼,我们就可以看出刘禹锡是一个怎样的人了。他被称为“诗豪”,所以他慷慨豪迈、所以他有壮志豪情,这些都能从他的诗中体现出来。 从一个人的诗作…

  • “岁月静好”下一句是什么?岁月静好的朋友圈句子

    岁月静好的下一句是现世安稳。 出自胡兰成的名句,这是他对张爱玲的承诺。意思是:生活平安宁静为好,现在安定健康为佳。句中透出作者宁静,恬淡的生活态度。不愿致身于利欲之中,一种和谐的认知态度。 《岁月静好》为诗人,作家,国学起名师灵遁者爱情诗歌。诗歌摘录自诗歌集《愿来日再续》。 这一个很美,却有着淡淡悲伤的诗歌。“岁月静好,一切从容。”“岁月静好,此生不悔。”表…

    2022-10-26
  • 韩国网站主要有哪些(韩国人最常用的网站)

    今天,一起了解一下韩国最常用的网站吧!~ 一、NAVER 네이버 NAVER是NHN公司(著名社交软件LINE的母公司)旗下韩国的最大的搜索引擎和门户网站,也是韩国股票市场上市值最大的互联网公司,世界第五大(仅次于谷歌、雅虎、百度和必应)搜索引擎网站。 2016年4月,2016全球App发展报告发布,NAVER位列全球app发行商综合排名第六位。 在2002…

    2022-05-06
  • 《爱的教育》读书笔记

    《爱的教育》是一本日记体小说,小说的主人公是小学四年级的安利柯,作者以安利柯记日记的形式记录了主人公小学四年级一学年的学习生活。 虽然《爱的教育》是一本儿童读物,作者的意图主要是以此来教育儿童,帮助青少年健康成长,但是这部 作品也表现了亚米契斯的教育主张,他在教育者和受教育者,教育内容以及教育目的三个方面都有较深刻的思考,为我们今天的教育做出了不可磨灭的贡献…

    2023-04-10
  • 屈原的诗小学10首短诗(屈原写的诗有哪些)

    一、屈原的诗小学10首 1、《九歌·大司命》 广开兮天门,纷吾乘兮玄云。令飘风兮先驱,使涷雨兮洒尘。君回翔兮以下,逾空桑兮从女。纷总总兮九州,何寿夭兮在予。 2、《九歌·东皇太一》 吉日兮辰良,穆将愉兮上皇。抚长剑兮玉珥,璆锵鸣兮琳琅。瑶席兮玉瑱,盍将把兮琼芳。 3、《九歌·东君》 暾将出兮东方,照吾槛兮扶桑。抚余马兮安驱,夜皎皎兮既明。驾龙辀兮乘雷,载云旗…

发表回复

登录后才能评论
微信关注
微信关注
联系方式

联系方式

邮箱:wwwyyinn@163.com

分享本页
返回顶部