《题破山寺后禅院》原文、翻译及赏析(题破山寺后禅院翻译)

《题破山寺后禅院》原文、翻译及赏析(题破山寺后禅院翻译)

《题破山寺后禅院》

常建

清晨入古寺,初日照高林。

曲径通幽处,禅房花木深。

山光悦鸟性,潭影空人心。

万籁此俱寂,但余钟磬音。

古文注释

⑴破山寺:即兴福寺,在今江苏常熟市西北虞山上。南朝齐邑人郴州刺史倪德光舍宅所建。

⑵清晨:早晨。入:进入。古寺:指破山寺。

⑶初日:早上的太阳。照:照耀。高林:高树之林。

⑷竹径:一作“曲径”,又作“一径”。通:一作“遇”。幽:幽静。

⑸禅房:僧人居住修行的地方。

⑹悦:此处为使动用法,使……高兴。

⑺潭影:清澈潭水中的倒影。空:此处为使动用法,使……空。此句意思是,潭水空明清澈,临潭照影,令人俗念全消。

⑻万籁(lài):各种声音。籁,从孔穴里发出的声音,泛指声音。此:在此,即在后禅院。都:一作“俱”。

⑼但余:只留下。一作“惟余”,又作“唯闻”。钟磬(qìng):佛寺中召集众僧的打击乐器。磬,古代用玉或金属制成的曲尺形的打击乐器。

作者简介

常建(708-765),唐代诗人,字号不详,有说是邢台人或说长安(今陕西西安)人,开元十五年与王昌龄同榜进士,长仕宦不得意,来往山水名胜,过着一个很长时期的漫游生活。后移家隐居鄂渚。大历中,曾任盱眙尉。

翻译

早晨,当我漫步到这座古老的寺院,初升的太阳照耀着丛林。 曲曲折折的小路,通向幽静的地方,僧侣们的房舍掩映在花草树林中。 山光的明净使鸟儿欢悦,深潭的倒影使人心中的俗念消除净尽。 万物静寂,只有钟磬的声音在空中回荡。

主旨

诗人欣赏这禅院与世隔绝的居处,领略这空门忘情尘俗的意境,寄托了自己遁世无闷的情怀,礼赞了佛门超拔脱俗的神秘境界。

赏析

在清晨走进山中的古寺,偶尔与一两个面容平和的僧人擦肩而过,看晨光洒满干净整洁的寺院,人的心情一定和寺院一样安静明亮。

来到古寺后院,眼前兀然出现一片竹林,林中一条小路。如果说寺的前院还与世间红尘接壤,寺门打开,有僧俗往来,那么这片竹林才是与世俗的真正的隔离。小路曲折,竹林幽深,心情更加沉静,心中的俗念被一丝丝涤除。竹林尽处,一座禅房掩映在花木丛中。

仿佛走进了一个与外面完全不同的世界。这里不再是阳光朗照,但是山光潭影,绝不幽暗;这里生机灵动,时时响起鸟儿自在的鸣声,并非死寂。走到潭水边,看澄明平静的潭水,看水中的倒影,心也变得如潭水一般澄明平静。所有的声音,所有的喧嚣,都消退了。人和世界安静下来,只有寺院里的钟声,悠扬地在山中回荡。

在这个世界里,“空”去的是俗虑杂念,获得的是纯净愉悦。

链接:https://www.yyinn.net/203727.html

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,请发送邮件至: www.yyinn@163.com进行举报,并提供相关证据,一经查实,本站将立刻删除侵权内容。

(0)
古典诗词鉴赏的头像古典诗词鉴赏订阅会员
上一篇 2023-05-26 下午8:05
下一篇 2023-05-31 下午8:00

相关推荐

  • 苏轼《水调歌头·明月几时有》完整版「朗诵稿原文」

    原文 水调歌头·明月几时有 【宋】苏轼 丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由。 明月几时有,把酒问青天。 不知天上宫阙,今夕是何年。 我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇, 高处不胜寒。 起舞弄清影,何似在人间? 转朱阁,低绮户,照无眠。 不应有恨,何事长向别时圆? 人有悲欢离合,月有阴晴圆缺, 此事古难全。 但愿人长久,千里共婵娟。 译文 明月从什么时候才开始…

  • 描写花的诗词100句,在文字中,感受灿烂春天!

    春天是一个灿烂的季节,桃花、杏花、梨花争相开放,汇成一个花的世界。 走出城市,走到郊外,走到大自然中,眼看着眼前红的、白的、紫的花,莫名心情就很好。 也许,你还不能走到自然中,还好,我们有诗词。 100句关于春花的诗词,在文字中,感受灿烂春天! 北方没有桂树,但是有满院海棠花, 月廊如水, 海棠树下饮酒做梦是人间头等风流事 1、东风袅袅泛崇光,香雾空蒙月转廊…

  • 《稚子弄冰》原文、翻译及赏析(稚子弄冰诗意)

    《稚子弄冰》 宋·杨万里 稚子金盆脱晓冰, 彩丝穿取当银钲。 敲成玉磬穿林响, 忽作玻璃碎地声。 【作者简介】 杨万里(1127年10月29日-1206年6月15日),字廷秀,号诚斋。吉州吉水(今江西省吉水县黄桥镇湴塘村)人。南宋著名诗人、大臣,与陆游、尤袤、范成大并称为“中兴四大诗人”。因宋光宗曾为其亲书“诚斋”二字,故学者称其为“诚斋先生”。杨万里一生作…

  • 《清平乐·村居》古诗的意思(附:注释及译文)

    清平乐·村居 [宋]辛弃疾 茅檐低小,溪上青青草。 醉里吴音相媚好,白发谁家翁媪? 大儿锄豆溪东,中儿正织鸡笼。 最喜小儿亡赖,溪头卧剥莲蓬。 译文 这首诗的意思是:草屋的茅檐又低又小,溪边长满了碧绿的小草。含有醉意的吴地方言,听起来温柔又美好,那满头白发的老人是谁家的呀?大儿子在溪东边的豆田锄草,二儿子正忙于编织鸡笼。最令人喜爱的是小儿子,他正横卧在溪头草…

  • 夜的诗句古诗有哪些(关于夜的诗句大全)

    夜的诗句古诗有哪些 01.桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯。——黄庭坚《寄黄几复》 02.山中一夜雨,树杪百重泉。——王维《送梓州李使君》 03.岭头便是分头处,惜别潺湲一夜声。——温庭筠《过分水岭》 04.夜来携手梦同游,晨起盈巾泪莫收。——白居易《梦微之》 05.黄金错刀白玉装,夜穿窗扉出光芒。——陆游《金错刀行》 06.凉冷三秋夜,安闲一老翁。——白居易…

发表回复

登录后才能评论
微信关注
微信关注
联系方式

联系方式

邮箱:wwwyyinn@163.com

分享本页
返回顶部